Welche Art von Computer-Tastaturen werden in China und Japan verwendet?
Wo westliche Alphabete in einzelne Buchstaben unterteilt sind, verwenden asiatische Sprachen Silben- und Bedeutungssymbole, die weniger einfach sind. Diese inhärenten Unterschiede zwischen westlichen und östlichen Sprachsystemen machen traditionelle Tastaturen mit lateinischen Zeichen für Chinesisch und Japanisch weniger effizient. Infolgedessen wurden modifizierte Tastaturen für den Einsatz in China und Japan entwickelt. Andere Sprachen, einschließlich Russisch, haben ebenfalls ihre eigenen modifizierten Tastaturen.
Japanisch, auch nihongo genannt , ist ein Silbenalphabet, das auf relativ einfache Weise in eine Computertastatur übersetzt wird. Wie bei einer westlichen Tastatur weisen die meisten japanischen Tastaturmodelle ein oder zwei Symbole pro Taste auf, was dem japanischen Industriestandard (JIS) entspricht, einem System ähnlich dem westlichen QWERTY-System. Um Wörter auf einer japanischen Tastatur einzugeben, buchstabieren Sie das Wort einfach in Silben, als würden Sie es aufschreiben.
Die meisten Computer können auch transkribierte japanische Wörter, d. H. Japanische Wörter, die phonetisch in lateinischen Zeichen geschrieben sind, in japanische Zeichen übersetzen. Daher enthalten japanische Tastaturen auch lateinische Buchstaben und Symbole. Wenn Sie westliche Zeichen auf der Tastatur haben, ist dies auch hilfreich, wenn Sie an Aktivitäten im Westen teilnehmen, z. B. im Internet. Einige Tastaturen verfügen über eine Modus-Taste, mit der Benutzer zwischen japanischem und lateinischem Silbenalphabeten wechseln können.
Chinesische Tastaturen gelten als schwieriger zu standardisieren, da die geschriebene Sprache aus Tausenden von bedeutungsbasierten Symbolen besteht. Eine Tastatur, die alle Zeichen des Alphabets enthält, wird weiter unpraktisch gemacht, da jedes Zeichen verschiedene Bedeutungen haben kann, die durch Aussprache und Kontext vorgegeben werden. Um diese Probleme zu umgehen, werden westliche Tastaturen mit Eingabemethoden-Software angepasst. Es gibt viele verschiedene Arten von Eingabemethoden für Mandarin und Kantonesisch, die beiden separaten "chinesischen" Sprachen, die auf denselben Zeichen basieren.
Die Wubi- Eingabemethode verwendet eine Tastatur, die mit den verschiedenen Linien markiert ist, die zum Zeichnen von Zeichen verwendet werden. Der Schreiber drückt dann die Tasten so, wie er das Zeichen schreiben würde. Mit komplizierteren "Worten" gibt der Benutzer die ersten drei Einheiten und die letzte Einheit ein, um eine Liste möglicher Optionen zu erhalten. Diese Methode hat zwar den Vorteil, dass die durch die zahlreichen chinesischen Dialekte verursachten Aussprache- oder Rechtschreibunterschiede beseitigt werden, ist jedoch äußerst schwer zu erlernen. Der erfahrene Schreiber kann diese Methoden jedoch verwenden, um ziemlich schnell zu tippen.
Die meisten chinesischen Computerbenutzer verwenden die Pinyin- Methode, bei der die römische Transliteration in das richtige chinesische Schriftzeichen übersetzt wird. Viele Pinyin-Eingabemethoden verfügen auch über eine vorgeschlagene Wortvervollständigungsfunktion, die angibt, welches Wort Sie eingeben möchten, um die Eingabezeit zu verkürzen. Dialekte und kontextuelle Unterschiede können Probleme mit der Pinyin-Methode verursachen.
Weniger beliebte Methoden für chinesische Tastaturen umfassen die Sprach- und Handschrifterkennung. Diese können für Computerbenutzer nützlich sein, die nicht an das Tippen gewöhnt sind. Es sind jedoch strenge Schulungen erforderlich, um sicherzustellen, dass der Computer die Stimme oder das Skript des Benutzers erkennt.