Jakiego rodzaju klawiatury komputerowe są używane w Chinach i Japonii?
Tam, gdzie zachodnie alfabety są podzielone na pojedyncze litery, języki azjatyckie używają symboli sylabicznych i opartych na znaczeniach, które są mniej proste. Te nieodłączne różnice między systemami języków zachodnich i wschodnich powodują, że tradycyjne klawiatury ze znakami rzymskimi są mniej wydajne dla chińskiego i japońskiego. W rezultacie zmodyfikowano klawiatury przeznaczone do użytku w Chinach i Japonii. Inne języki, w tym rosyjski, również mają własne zmodyfikowane klawiatury.
Japoński, zwany także nihongo , to sylabiczny alfabet, który jest tłumaczony na klawiaturę komputerową w dość prosty sposób. Podobnie jak klawiatura zachodnia, większość japońskich modeli klawiatur ma jeden lub dwa symbole na klawisz, zgodnie z japońskim standardem przemysłowym (JIS), systemem podobnym do zachodniego systemu QWERTY. Aby wpisać słowa na japońskiej klawiaturze, po prostu przeliteruj słowo sylabą, tak jak w przypadku zapisywania.
Większość komputerów może również przyjmować transliterowane japońskie słowa, to znaczy japońskie słowa fonetycznie zapisane rzymskimi znakami i tłumaczyć je na japońskie. Dlatego japońskie klawiatury zawierają również litery i symbole rzymskie. Posiadanie zachodnich znaków na klawiaturze jest również pomocne, gdy uczestniczysz w działaniach opartych na zachodzie, takich jak na przykład handel internetowy. Niektóre klawiatury zawierają klawisz „trybu”, który umożliwia użytkownikom przełączanie między sylabicznymi alfabetami japońskimi i rzymskimi.
Chińskie klawiatury uważa się za trudniejsze do ujednolicenia, ponieważ język pisany składa się z tysięcy symboli opartych na znaczeniach. Klawiatura zawierająca wszystkie znaki alfabetu jest dodatkowo niepraktyczna, ponieważ każdy znak może mieć kilka znaczeń podyktowanych wymową i kontekstem. Aby obejść te problemy, klawiatury zachodnie są przystosowane do oprogramowania do wprowadzania danych. Istnieje wiele różnych rodzajów metod wprowadzania dla mandaryńskiego i kantońskiego, dwóch oddzielnych języków „chińskich” opartych na tych samych znakach.
Metoda wprowadzania Wubi wykorzystuje klawiaturę oznaczoną różnymi liniami służącymi do ręcznego rysowania znaków. Maszynistka naciska następnie klawisze tak, jak napisałby znak. Przy bardziej skomplikowanych „słowach” użytkownik wprowadza pierwsze trzy jednostki i ostatnią jednostkę, aby uzyskać listę możliwych opcji. Chociaż ta metoda ma tę zaletę, że eliminuje różnice w wymowie i pisowni spowodowane licznymi chińskimi dialektami, uważa się ją za niezwykle trudną do nauczenia. Specjalista od pisania może jednak używać tych metod do dość szybkiego pisania.
Większość chińskich użytkowników komputerów korzysta z metody Pinyin , która przyjmuje rzymską transliterację i tłumaczy ją na właściwy chiński znak. Wiele metod wprowadzania Pinyin ma również sugerowaną funkcję uzupełniania słów, która sugeruje słowo, które próbujesz wpisać, aby skrócić czas pisania. Dialekty i różnice kontekstowe mogą powodować problemy z metodą Pinyin.
Mniej popularne metody chińskich klawiatur obejmują rozpoznawanie głosu i pisma ręcznego. Mogą one być przydatne dla użytkowników komputerów, którzy nie są przyzwyczajeni do pisania. Konieczne są jednak rygorystyczne szkolenia, aby komputer rozpoznał głos lub skrypt użytkownika.