Que tipo de teclados de computador são usados na China e no Japão?
Onde os alfabetos ocidentais são divididos em letras únicas, os idiomas asiáticos usam símbolos silábicos e baseados em significado, que são menos diretos. Essas diferenças inerentes entre os sistemas de idiomas ocidentais e orientais tornam os teclados de caracteres romanos tradicionais menos eficientes para os chineses e japoneses. Como resultado, teclados modificados foram criados para uso na China e no Japão. Outros idiomas, incluindo o russo, também possuem teclados modificados.
O japonês, também chamado nihongo , é um alfabeto silábico que é traduzido para um teclado de computador de uma maneira bastante simples. Como um teclado ocidental, a maioria dos modelos de teclado japonês possui um ou dois símbolos por tecla, em conformidade com o Japanese Industrial Standard (JIS), um sistema semelhante ao sistema QWERTY ocidental. Para digitar palavras em um teclado japonês, basta digitar a palavra por sílaba, como faria se estivesse anotando.
A maioria dos computadores também pode usar palavras japonesas transliteradas, ou seja, palavras japonesas foneticamente escritas em caracteres romanos e traduzi-las para caracteres japoneses. Os teclados japoneses, portanto, também incluem letras e símbolos romanos. Ter caracteres ocidentais em seus teclados também é útil ao participar de atividades ocidentais, como o comércio na Internet, por exemplo. Alguns teclados incluem uma tecla "mode" que permite aos usuários alternar entre alfabetos silábicos japonês e romano.
Os teclados chineses são considerados mais difíceis de padronizar, pois o idioma escrito é composto por milhares de símbolos baseados em significado. Um teclado que contém todos os caracteres do alfabeto é ainda mais impraticável, pois cada caractere pode ter vários significados ditados pela pronúncia e pelo contexto. Para contornar esses problemas, os teclados ocidentais são adaptados com o software do método de entrada. Existem muitos tipos diferentes de métodos de entrada para o mandarim e o cantonês, os dois idiomas "chineses" separados, baseados nos mesmos caracteres.
O método de entrada Wubi usa um teclado marcado com as várias linhas usadas para desenhar caracteres à mão. O datilógrafo pressiona as teclas da maneira que escreveria o personagem. Com "palavras" mais complicadas, o usuário insere as três primeiras unidades e a última unidade para obter uma lista de opções possíveis. Embora esse método tenha a vantagem de eliminar as diferenças de pronúncia ou ortografia causadas pelos numerosos dialetos chineses, é considerado extremamente difícil de aprender. O datilógrafo especialista, no entanto, pode usar esses métodos para digitar rapidamente.
A maioria dos usuários de computadores chineses usa o método Pinyin , que pega a transliteração romana e a traduz para o caractere chinês adequado. Muitos métodos de entrada Pinyin também têm um recurso de conclusão de palavras sugerido, que sugere a palavra que você está tentando digitar para reduzir o tempo de digitação. Dialetos e diferenças contextuais podem causar problemas com o método Pinyin.
Os métodos menos populares para teclados chineses incluem reconhecimento de voz e manuscrito. Isso pode ser útil para os usuários de computador que não estão acostumados a digitar. No entanto, é necessário treinamento rigoroso para garantir que o computador reconheça a voz ou o script do usuário.