Wat voor computertoetsenborden worden in China en Japan gebruikt?
Waar westerse alfabetten in afzonderlijke letters zijn verdeeld, gebruiken Aziatische talen syllabische en op betekenis gebaseerde symbolen die minder eenvoudig zijn. Deze inherente verschillen tussen westerse en oosterse taalsystemen maken toetsenborden met traditionele Romeinse karakters minder efficiënt voor de Chinezen en Japanners. Als gevolg hiervan zijn aangepaste toetsenborden gemaakt voor gebruik in China en Japan. Andere talen, waaronder Russisch, hebben ook hun eigen aangepaste toetsenborden.
Japans, ook wel nihongo genoemd , is een syllabisch alfabet dat op een vrij eenvoudige manier naar een computertoetsenbord wordt vertaald. Net als een westers toetsenbord hebben de meeste Japanse toetsenbordmodellen een of twee symbolen per toets, conform de Japanese Industrial Standard (JIS), een systeem dat vergelijkbaar is met het westerse QWERTY-systeem. Om woorden op een Japans toetsenbord te typen, spelt u het woord eenvoudig uit door lettergreep zoals u zou doen als u het zou opschrijven.
De meeste computers kunnen ook getranscribeerde Japanse woorden gebruiken, dat wil zeggen Japanse woorden fonetisch geschreven in Romeinse tekens, en deze vertalen in Japanse tekens. Japanse toetsenborden bevatten daarom ook Romeinse letters en symbolen. Het hebben van westerse karakters op hun toetsenborden is ook handig bij deelname aan westerse activiteiten, zoals bijvoorbeeld internetcommercial. Sommige toetsenborden bevatten een "modus" -toets waarmee gebruikers kunnen schakelen tussen syllabische Japanse en Romeinse alfabetten.
Chinese toetsenborden worden als moeilijker te standaardiseren beschouwd omdat de geschreven taal uit duizenden op betekenis gebaseerde symbolen bestaat. Een toetsenbord dat alle tekens in het alfabet bevat, wordt verder onpraktisch gemaakt omdat elk teken verschillende betekenissen kan hebben die worden bepaald door uitspraak en context. Om deze problemen te omzeilen, zijn westerse toetsenborden aangepast met invoermethodesoftware. Er zijn veel verschillende soorten invoermethoden voor Mandarijn en Kantonees, de twee afzonderlijke "Chinese" talen die op dezelfde tekens zijn gebaseerd.
De Wubi- invoermethode gebruikt een toetsenbord dat is gemarkeerd met de verschillende lijnen die worden gebruikt om tekens met de hand te tekenen. De typist drukt vervolgens op de toetsaanslagen op de manier waarop hij het personage zou schrijven. Met meer gecompliceerde "woorden" voert de gebruiker de eerste drie eenheden en de laatste eenheid in om een lijst met mogelijke opties te krijgen. Hoewel deze methode het voordeel heeft van het elimineren van uitspraak- of spellingsverschillen veroorzaakt door de vele Chinese dialecten, wordt het als uiterst moeilijk beschouwd om te leren. De ervaren typist kan deze methoden echter gebruiken om vrij snel te typen.
De meeste Chinese computergebruikers gebruiken de Pinyin- methode die de Romeinse transliteratie overneemt en vertaalt in het juiste Chinese karakter. Veel Pinyin-invoermethoden hebben ook een voorgestelde functie voor het aanvullen van woorden, die het woord suggereert dat u probeert te typen om de typetijd te verkorten. Dialecten en contextuele verschillen kunnen problemen veroorzaken met de Pinyin-methode.
Minder populaire methoden voor Chinese toetsenborden zijn spraak- en handschriftherkenning. Deze kunnen handig zijn voor computergebruikers die niet gewend zijn te typen. Toch is rigoureuze training nodig om ervoor te zorgen dat de computer de stem of het script van de gebruiker herkent.