¿Cómo me convierto en traductor?
Un traductor es una persona que traduce texto o voz de un idioma a otro. Hay muchas maneras diferentes en que uno puede servir como traductor, desde aquellos que traducen el discurso a medida que ocurre, hasta aquellos que traducen el discurso pregrabado para doblaje, a los que traducen libros y poesía. Puede ser bastante lucrativo convertirse en traductor, especialmente si habla con fluidez un idioma para el que existe una gran demanda. Se necesita un gran esfuerzo para convertirse en traductor, así como un alto nivel de fluidez en al menos dos idiomas, y a menudo un título.
La mayoría de las personas optan por convertirse en traductores en su lengua materna, ya que es probable que tengan un alto grado de fluidez para escribir o hablar sin problemas. Su próximo paso es decidir de qué idioma quiere traducir. Si ya habla con fluidez otro idioma, por ejemplo, si fue criado en un hogar bilingüe, simplemente puede comenzar allí. Si está comenzando desde cero, tiene un camino más largo por delante, pero también tiene un poco más de espacio para elegir el idioma que le brindará el trabajo más lucrativo. Mire a su alrededor en el campo en el que desea convertirse en traductor y descubra dónde hay grandes brechas en el mercado.
Al mismo tiempo, para la mayoría de las personas tiene sentido convertirse en traductor en un idioma donde hay una gran demanda y un gran crecimiento de la demanda, no solo la falta de traductores. Por ejemplo, si bien puede haber decenas de miles de traductores de mandarín y solo un pequeño puñado de traductores cherokee, es probable que sea mucho más fácil encontrar trabajo traduciendo del mandarín que del cherokee. Por supuesto, si hay un lenguaje que le atraiga por razones personales, puede valer la pena hablarlo con fluidez, incluso si las oportunidades de trabajo no son tan ricas.
Una vez que haya adquirido su idioma, tendrá que decidir qué tipo de trabajo de traducción desea hacer. Es probable que tenga un conjunto de habilidades innatas que lo predisponga hacia un campo u otro. Por ejemplo, para traducir texto escrito, realmente necesita poder escribir bien en su lengua materna, de lo contrario, la calidad de sus traducciones será inferior, sin importar cuán fluido sea. Del mismo modo, muchas personas simplemente no pueden seguir el discurso, ya que les llega de manera constante y están recitando palabras, por lo que trabajar para convertirse en un traductor para el habla en vivo no sería un buen trabajo para ellos.
Muchos trabajos de traducción no requieren un título, y es posible que simplemente pueda obtener trabajo desde el principio enviando muestras a posibles empleadores. Sin embargo, un título especializado puede informar a los empleadores potenciales que usted tiene un conjunto básico de habilidades, y algunas organizaciones ofrecen programas de certificación en campos específicos de traducción. Si está interesado en hacer una traducción técnica, que es un campo lucrativo, es una buena idea tomar clases o leer extensamente sobre áreas específicas en las que desee trabajar, ya que una buena comprensión del lenguaje técnico será crucial para obtener trabajos y haciéndolos bien.