Wie werde ich Übersetzer?
Ein Übersetzer ist eine Person, die entweder Text oder Sprache von einer Sprache in eine andere übersetzt. Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, wie man als Übersetzer fungieren kann, von denen, die Sprache übersetzen, wie sie gerade vorkommt, über diejenigen, die aufgezeichnete Sprache zum Überspielen übersetzen, bis zu denen, die Bücher und Gedichte übersetzen. Es kann sehr lukrativ sein, Übersetzer zu werden, insbesondere wenn Sie eine Sprache beherrschen, für die eine hohe Nachfrage besteht. Es ist sehr anstrengend, Übersetzer zu werden, und es sind gute Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen und häufig ein Abschluss erforderlich.
Die meisten Menschen entscheiden sich dafür, Übersetzer in ihrer Muttersprache zu werden, da sie wahrscheinlich über ausreichend gute Sprachkenntnisse verfügen, um fehlerfrei zu schreiben oder zu sprechen. Im nächsten Schritt müssen Sie entscheiden, aus welcher Sprache Sie übersetzen möchten. Wenn Sie bereits in einer anderen Sprache fließend sind, zum Beispiel wenn Sie in einem zweisprachigen Haushalt aufgewachsen sind, können Sie einfach dort anfangen. Wenn Sie von vorne anfangen, haben Sie einen längeren Weg vor sich, aber Sie haben auch ein bisschen mehr Spielraum, um die Sprache zu wählen, die Ihnen die lukrativste Arbeit bringt. Schauen Sie sich in dem Bereich um, in dem Sie Übersetzer werden möchten, und finden Sie heraus, wo es große Lücken auf dem Markt gibt.
Gleichzeitig ist es für die meisten Menschen sinnvoll, Übersetzer in einer Sprache zu werden, in der eine hohe Nachfrage und ein hohes Nachfragewachstum besteht, nicht nur ein Mangel an Übersetzern. Zum Beispiel gibt es vielleicht Zehntausende von Mandarin-Übersetzern und nur eine kleine Handvoll von Cherokee-Übersetzern, aber es ist wahrscheinlich, dass es viel einfacher ist, Übersetzungen aus dem Mandarin als aus dem Cherokee zu finden. Wenn es eine Sprache gibt, die Sie aus persönlichen Gründen anspricht, kann es sich natürlich lohnen, diese Sprache fließend zu beherrschen, auch wenn die Beschäftigungsmöglichkeiten möglicherweise nicht so umfangreich sind.
Sobald Sie Ihre Sprache erworben haben, möchten Sie entscheiden, welche Art von Übersetzungsarbeit Sie ausführen möchten. Sie haben wahrscheinlich eine angeborene Fähigkeit, die Sie für das eine oder andere Feld prädisponiert. Um beispielsweise geschriebenen Text zu übersetzen, müssen Sie in der Lage sein, gut in Ihrer Muttersprache zu schreiben. Andernfalls ist die Qualität Ihrer Übersetzungen minderwertig, unabhängig davon, wie fließend Sie sind. In ähnlicher Weise können viele Menschen die Sprache einfach nicht im Auge behalten, da sie ständig auf sie zukommt und sie wieder Wörter rezitieren. Daher wäre es für sie kein guter Job, Übersetzer für Live-Sprache zu werden.
Für viele Übersetzungsjobs ist kein Abschluss erforderlich, und Sie können möglicherweise einfach von Anfang an arbeiten, indem Sie Muster bei potenziellen Arbeitgebern einreichen. Ein spezialisierter Abschluss kann potenziellen Arbeitgebern jedoch mitteilen, dass Sie über grundlegende Kenntnisse verfügen, und einige Organisationen bieten Zertifizierungsprogramme in bestimmten Übersetzungsbereichen an. Wenn Sie an technischen Übersetzungen interessiert sind, was ein lukratives Gebiet ist, ist es eine gute Idee, an Kursen teilzunehmen oder ausführlich über bestimmte Bereiche zu lesen, in denen Sie möglicherweise arbeiten möchten, da ein gutes Verständnis der technischen Sprache von entscheidender Bedeutung ist, um diese zu erlangen Jobs und machen sie gut.