Comment devenir un traducteur?
Un traducteur est une personne qui traduit du texte ou de la voix d’une langue à une autre. Il existe de nombreuses façons de servir de traducteur, de ceux qui traduisent le discours au fur et à mesure, à ceux qui traduisent des discours préenregistrés pour doublage, à ceux qui traduisent des livres et de la poésie. Devenir traducteur peut s'avérer très lucratif, surtout si vous parlez couramment une langue pour laquelle la demande est forte. Devenir traducteur est une tâche qui demande pas mal d’efforts, ainsi qu’un niveau élevé de maîtrise de la langue dans au moins deux langues, et souvent un diplôme.
La plupart des gens choisissent de devenir traducteur dans leur langue maternelle, car ils sont susceptibles de posséder un degré de fluidité suffisant pour écrire ou parler parfaitement. Vous devez ensuite décider de la langue à partir de laquelle vous souhaitez traduire. Si vous parlez déjà couramment une autre langue, par exemple si vous avez été élevé dans un ménage bilingue, vous pouvez tout simplement commencer par là. Si vous partez de zéro, vous avez encore un long chemin à parcourir, mais vous avez également un peu plus de marge de manœuvre pour choisir la langue qui vous rapportera le travail le plus lucratif. Regardez autour de vous dans le domaine dans lequel vous souhaitez devenir traducteur et découvrez les lacunes importantes sur le marché.
En même temps, pour la plupart des gens, il est logique de devenir traducteur dans une langue où la demande est forte et dont la croissance est forte, et pas seulement le manque de traducteurs. Par exemple, alors qu'il peut y avoir des dizaines de milliers de traducteurs en mandarin, et seulement un petit nombre de traducteurs en cherokee, il est toujours probable qu'il serait beaucoup plus facile de trouver du travail de traduction en mandarin que en cherokee. Bien sûr, si une langue vous interpelle pour des raisons personnelles, il vaut peut-être la peine de la maîtriser parfaitement, même si les perspectives d’emploi ne sont pas aussi riches.
Une fois que vous avez acquis votre langue, vous devrez décider du type de travail de traduction que vous souhaitez effectuer. Vous avez probablement un ensemble de compétences innées qui vous prédispose à un domaine ou à un autre. Par exemple, pour traduire un texte écrit, vous devez vraiment être capable de bien écrire dans votre langue maternelle, sans quoi la qualité de vos traductions sera médiocre, quelle que soit votre fluidité. De même, beaucoup de gens ne peuvent tout simplement pas garder la trace de la parole, car elle leur arrive continuellement et récite des mots, donc travailler pour devenir un traducteur pour la parole en direct ne serait pas un bon travail pour eux.
De nombreux travaux de traduction n'exigent pas de diplôme et vous pouvez simplement obtenir un travail dès le début en soumettant des échantillons à des employeurs potentiels. Un diplôme spécialisé peut toutefois indiquer aux employeurs potentiels que vous possédez un ensemble de compétences de base, et certaines organisations proposent des programmes de certification dans des domaines spécifiques de la traduction. Si vous êtes intéressé par la traduction technique, qui est un domaine lucratif, il est conseillé de prendre des cours ou de lire de manière approfondie dans des domaines spécifiques sur lesquels vous voudrez peut-être travailler. Une bonne compréhension du langage technique sera cruciale pour obtenir emplois et bien les faire.