翻訳者になるにはどうすればよいですか？

翻訳者とは、テキストまたは音声をある言語から別の言語に翻訳する人です。 翻訳者として役立つさまざまな方法があります。発生中の音声を翻訳する人から、吹き替えのために録音済みの音声を翻訳する人、本や詩を翻訳する人までです。 特に需要が高い言語に堪能な場合、翻訳者になることは非常に有利です。 翻訳者になるにはかなりの労力が必要であり、少なくとも2つの言語、そして多くの場合はある程度の流さを必要とします。

ほとんどの人は母国語で翻訳者になることを選択します。なぜなら、彼らはそれを完璧に書くか話すのに十分な程度の流encyさを持っているからです。 次のステップは、翻訳する言語を決定することです。 すでに別の言語に堪能な場合、例えば、バイリンガルの家庭で育った場合、そこから始めることができます。 ゼロから始める場合、より長い道のりがありますが、最も有利な仕事をもたらす言語を選択する余地がもう少しあります。 翻訳者になりたい分野を見て、市場のどこに大きなギャップがあるかを見つけてください。

同時に、ほとんどの人にとって、翻訳者が不足しているだけでなく、高い需要と高い需要のある言語の翻訳者になることは理にかなっています。 たとえば、何万人ものマンダリン翻訳者がいて、少数のチェロキー語翻訳者しかいない場合でも、チェロキー語よりもマンダリン語から翻訳された作品を見つける方がはるかに簡単です。 もちろん、個人的な理由であなたにアピールする言葉があれば、仕事の機会がそれほど豊かでなくても、それに流worthになる価値があるかもしれません。

言語を習得したら、どのような翻訳作業を行うかを決定する必要があります。 おそらく、ある分野または別の分野に向かわせる生来のスキルセットがあります。 たとえば、書かれたテキストを翻訳するには、母国語で上手に書くことができる必要があります。さもなければ、あなたがどれだけ流fluentであっても、翻訳の品質は標準以下になります。 同様に、多くの人々は、スピーチが着実に流れており、言葉を暗唱しているため、スピーチを追跡することができません。

多くの翻訳ジョブは学位を必要とせず、潜在的な雇用者にサンプルを提出するだけで、最初から仕事を得ることができるかもしれません。 ただし、専門の学位を取得すると、潜在的な雇用者に基本的なスキルセットがあることを知らせることができます。また、一部の組織では、翻訳の特定の分野で認定プログラムを提供しています。 有利な分野である技術翻訳を行うことに興味がある場合は、専門用語を十分に理解することが重要になるため、クラスを受講するか、作業したい特定の分野について広範囲に読むことをお勧めします仕事とそれらをうまくやっています。