Jak se mohu stát překladatelem?

Překladatel je osoba, která překládá text nebo hlas z jednoho jazyka do druhého. Existuje mnoho různých způsobů, jak můžeme sloužit jako překladatel, od těch, kteří překládají řeč, jak se odehrává, až po ty, kteří překládají předem nahranou řeč k dabování, k těm, kteří překládají knihy a poezii. Stát se překladatelem může být docela lukrativní, zejména pokud ovládáte jazyk, o který je vysoká poptávka. Stát se překladatelem vyžaduje značné úsilí a vysokou úroveň plynulosti alespoň ve dvou jazycích a často i stupněm.

Většina lidí se rozhodne stát se překladatelem v jejich rodném jazyce, protože je pravděpodobné, že budou mít dostatečně vysokou úroveň plynulosti, aby v něm mohli psát nebo mluvit bezchybně. Vaším dalším krokem je pak rozhodnout, z jakého jazyka chcete přeložit. Pokud již plynule mluvíte jiným jazykem, například pokud jste byli vychováni v dvojjazyčné domácnosti, můžete tam jednoduše začít. Pokud začínáte od nuly, máte před sebou delší cestu, ale také máte trochu více místa na výběr jazyka, který vám přinese nejlukrativnější práci. Rozhlédněte se po poli, ve kterém se chcete stát překladatelem, a zjistěte, kde jsou na trhu velké mezery.

Zároveň je pro většinu lidí smyslem stát se překladatelem v jazyce, kde je vysoká poptávka a vysoký růst poptávky, nejen nedostatek překladatelů. Například i když mohou existovat desítky tisíc překladatelů z mandarinky a jen malá hrstka překladatelů z Cherokee, je stále pravděpodobné, že by bylo mnohem snazší najít práci, která by překládala z mandarinky než z Cherokee. Samozřejmě, pokud existuje jazyk, který se vám líbí z osobních důvodů, může být užitečné v tom plynule pracovat, i když pracovní příležitosti nemusí být tak bohaté.

Jakmile získáte svůj jazyk, budete se chtít rozhodnout, jakou práci s překlady budete dělat. Pravděpodobně máte vrozenou sadu dovedností, která vás předurčuje k jednomu nebo druhému poli. Chcete-li například přeložit psaný text, opravdu musíte být schopni psát dobře ve svém rodném jazyce, jinak kvalita vašich překladů bude podobná, bez ohledu na to, jak plynule byste mohli být. Podobně mnoho lidí jednoduše nedokáže sledovat řeč, protože na ně přichází ve stálém proudu a přednášejí slova zpět, takže práce na překladateli živé řeči by pro ně nebyla dobrá práce.

Mnoho překladatelských pozic nevyžaduje titul a vy můžete jednoduše dostat práci od začátku tím, že pošlete vzorky potenciálním zaměstnavatelům. Specializovaný titul však může potenciálním zaměstnavatelům oznámit, že máte základní sadu dovedností, a některé organizace nabízejí certifikační programy v konkrétních oblastech překladu. Pokud se zajímáte o technický překlad, který je lukrativním oborem, je dobré se zúčastnit kurzů nebo si přečíst rozsáhlé informace o konkrétních oblastech, ve kterých byste mohli chtít pracovat, protože dobré porozumění technickému jazyku bude zásadní pro získání zaměstnání a dělat je dobře.