Hoe word ik een vertaler?

Een vertaler is een persoon die tekst of stem van de ene taal naar de andere vertaalt. Er zijn veel verschillende manieren waarop iemand als vertaler kan dienen, van degenen die spraak vertalen zoals het gebeurt, tot degenen die vooraf opgenomen spraak vertalen voor nasynchronisatie, tot degenen die boeken en poëzie vertalen. Het kan behoorlijk lucratief zijn om een ​​vertaler te worden, vooral als je vloeiend een taal spreekt waarnaar veel vraag is. Het kost behoorlijk wat moeite om vertaler te worden, evenals een hoog niveau van vloeiendheid in ten minste twee talen, en vaak een graad.

De meeste mensen kiezen ervoor om vertaler in hun moedertaal te worden, omdat ze waarschijnlijk voldoende vloeiend zijn om er perfect in te schrijven of te spreken. Uw volgende stap is dan om te beslissen vanuit welke taal u wilt vertalen. Als je al een andere taal vloeiend spreekt, bijvoorbeeld als je bent opgegroeid in een tweetalig huishouden, kun je daar gewoon beginnen. Als je helemaal opnieuw begint, heb je een langere weg te gaan, maar heb je ook een beetje meer ruimte om de taal te kiezen die je het meest lucratieve werk zal brengen. Kijk rond in het veld waarin u vertaler wilt worden en ontdek waar er grote gaten in de markt zijn.

Tegelijkertijd is het voor de meeste mensen logisch om een ​​vertaler te worden in een taal met een grote vraag en een hoge vraaggroei, niet alleen een gebrek aan vertalers. Hoewel er bijvoorbeeld tienduizenden Mandarijnvertalers zijn en slechts een klein handjevol Cherokee-vertalers, is het nog steeds waarschijnlijk dat het veel gemakkelijker zou zijn om werk te vinden dat vanuit het Mandarijn vertaalt dan Cherokee. Natuurlijk, als er een taal is die je om persoonlijke redenen aanspreekt, kan het de moeite waard zijn om daar vloeiend in te worden, zelfs als de vacatures niet zo rijk zijn.

Nadat u uw taal hebt verworven, wilt u beslissen wat voor soort vertaalwerk u wilt doen. Je hebt waarschijnlijk een aangeboren vaardigheden die je vatbaar maakt voor het ene veld of het andere. Om bijvoorbeeld geschreven tekst te vertalen, moet je echt goed in je moedertaal kunnen schrijven, anders is de kwaliteit van je vertalingen van ondermaats, hoe vloeiend je ook bent. Evenzo kunnen veel mensen de spraak niet bijhouden, omdat deze in een gestage stroom op hen afkomt en ze woorden reciteren, dus werken om een ​​vertaler te worden voor live spraak zou geen goede taak voor hen zijn.

Veel vertaalopdrachten vereisen geen diploma en u kunt gewoon vanaf het begin aan de slag door voorbeelden in te dienen bij potentiële werkgevers. Een gespecialiseerde opleiding kan potentiële werkgevers laten weten dat u over een basispakket vaardigheden beschikt, en sommige organisaties bieden certificeringsprogramma's aan op specifieke vertaalgebieden. Als je geïnteresseerd bent in het doen van technische vertalingen, wat een lucratief vakgebied is, is het een goed idee om lessen te volgen of uitgebreid te lezen over specifieke gebieden waar je misschien wilt werken, omdat een goed werkend begrip van de technische taal cruciaal zal zijn om banen en ze goed te doen.