번역사가 되려면 어떻게해야합니까?

번역기는 텍스트 나 음성을 한 언어에서 다른 언어로 번역하는 사람입니다. 음성을 번역하는 사람부터 더빙을 위해 사전 녹음 된 음성을 번역하는 사람, 서적과시를 번역하는 사람에 이르기까지 번역가가 될 수있는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 특히 번역 수요가 많은 언어에 능통 한 경우 통역사가되는 것이 유리할 수 있습니다. 번역가가되기 위해서는 상당한 노력이 필요하며, 적어도 2 개 언어, 그리고 어느 정도는 유창한 수준의 유창함이 필요합니다.

대부분의 사람들은 완벽하게 글을 쓰거나 말할 수있는 유창성이 높기 때문에 모국어로 통역사가되기를 선택합니다. 다음 단계는 번역 할 언어를 결정하는 것입니다. 예를 들어 이중 언어 가정에서 자랐을 때와 같이 이미 다른 언어에 능통 한 경우, 그곳에서 시작할 수 있습니다. 처음부터 시작하는 경우 길을 앞당길 수 있지만 가장 유리한 작업을 수행 할 언어를 선택할 수있는 공간이 조금 더 있습니다. 통역사가되고 싶은 분야를 둘러보고 시장에 큰 차이가있는 곳을 찾으십시오.

동시에, 대부분의 사람들은 번역가의 부족이 아니라 수요가 많고 수요가 많은 언어로 번역가가되는 것이 합리적입니다. 예를 들어 수만 명의 번역가가 있고 소수의 체로키 번역가 만있을 수 있지만 체로키보다 만다린에서 번역하는 작품을 찾는 것이 훨씬 쉬울 것입니다. 물론 개인적인 이유로 당신에게 호소력이있는 언어가 있다면, 직업 기회가 부자가 아니더라도 유창하게 될 가치가 있습니다.

언어를 습득 한 후에는 어떤 종류의 번역 작업을하고 싶은지 결정해야합니다. 당신은 한 분야 또는 다른 분야로 당신을 우선시하는 타고난 기술을 가지고있을 것입니다. 예를 들어, 텍스트를 번역하려면 모국어로 잘 쓸 수 있어야합니다. 그렇지 않으면 번역의 수준은 아무리 유창한 지에 상관없이 하위 수준이됩니다. 마찬가지로, 많은 사람들이 음성이 꾸준한 흐름으로 나올 때 음성을 계속 추적 할 수없고 단어를 다시 듣게되므로 생방송의 번역가가되는 것은 좋은 일이 아닙니다.

많은 번역 작업은 학위를 요구하지 않으며, 잠재적 인 고용주에게 샘플을 제출하여 처음부터 일을 할 수 있습니다. 전문 학위를 통해 잠재적 인 고용주에게 기본 기술이 있다는 사실을 알 수 있지만 일부 조직은 특정 번역 분야에서 인증 프로그램을 제공합니다. 유익한 분야 인 기술 번역에 관심이있는 경우 기술 언어에 대한 실무 지식을 얻는 것이 중요하므로 수업을 들거나 특정 분야에 대해 광범위하게 읽는 것이 좋습니다. 직업과 잘하고 있습니다.