Hvordan bliver jeg oversætter?
En oversætter er en person, der oversætter enten tekst eller stemme fra et sprog til et andet. Der er mange forskellige måder, man kan tjene som oversætter fra dem, der oversætter tale, som det forekommer, til dem, der oversætter forindspillet tale til dubbing, til dem, der oversætter bøger og poesi. Det kan være ganske indbringende at blive oversætter, især hvis du taler flydende på et sprog, som der er stor efterspørgsel efter. Det kræver en ganske stor indsats at blive oversætter samt et højt niveau af flydende på mindst to sprog og ofte en grad.
De fleste mennesker vælger at blive en oversætter på deres modersmål, da de sandsynligvis har en høj grad af flyt til at skrive eller tale i den fejlfri. Dit næste trin er derefter at beslutte, hvilket sprog du vil oversætte fra. Hvis du allerede taler flydende på et andet sprog, for eksempel hvis du er vokset op i en tosproget husstand, kan du bare starte der. Hvis du starter fra bunden, har du en længere vej foran dig, men du har også lidt mere plads til at vælge det sprog, der giver dig det mest lukrative arbejde. Se dig rundt i det felt, du vil blive oversætter i, og find ud af, hvor der er store huller på markedet.
På samme tid giver det for de fleste mennesker mening at blive oversætter på et sprog, hvor der er stor efterspørgsel og høj efterspørgsel, ikke kun mangel på oversættere. Selvom der for eksempel kan være titusinder af Mandarin-oversættere, og kun en lille håndfuld Cherokee-oversættere, er det stadig sandsynligt, at det ville være meget lettere at finde arbejde der oversætter fra Mandarin end Cherokee. Hvis der er et sprog, der appellerer til dig af personlige grunde, kan det naturligvis være værd at blive flydende i det, selvom jobmulighederne måske ikke er så rige.
Når du har erhvervet dit sprog, skal du beslutte, hvilken slags oversættelsesarbejde du vil udføre. Du har sandsynligvis et medfødt færdigheds sæt, der disponerer dig for et eller andet felt. For at oversætte skrevet tekst, er du virkelig nødt til at være i stand til at skrive godt på dit modersmål, ellers er kvaliteten af dine oversættelser sub-par, uanset hvor flydende du måtte være. Tilsvarende kan mange mennesker simpelthen ikke holde styr på talen, da det kommer mod dem i en jævn strøm, og de reciterer ord, så det at arbejde for at blive en oversætter til live tale ville ikke være et godt stykke arbejde for dem.
Mange oversættelsesopgaver kræver ikke en grad, og du kan måske simpelthen være i stand til at få arbejde fra starten ved at indsende prøver til potentielle arbejdsgivere. En specialiseret grad kan lade potentielle arbejdsgivere vide, at du har et basissæt med færdigheder, dog, og nogle organisationer tilbyder certificeringsprogrammer inden for bestemte områder af oversættelse. Hvis du er interesseret i at udføre teknisk oversættelse, hvilket er et lukrativt felt, er det en god ide at tage undervisning eller læse meget på specifikke områder, du måske ønsker at arbejde på, da en god arbejdsforståelse af det tekniske sprog vil være afgørende for at få job og gøre dem godt.