Jak se mohu stát japonským tlumočníkem?

Abyste se stali japonským tlumočníkem, musíte nejprve důkladně plynně hovořit jazykem, a to jak profesionálním, tak neformálním jazykem. Pokud ještě nejste na této úrovni, můžete si rozvíjet své japonské jazykové znalosti absolvováním kurzů na vysoké škole, účastí na jazykové výměně a hledáním způsobu, jak se do jazyka ponořit, je-li to možné. Absolvování kurzu na vysoké škole je poměrně jednoduchá možnost, zejména pokud jste již zapsáni na vysokou školu nebo pokud žijete v blízkosti školy, která nabízí kurzy pro studenty bez maturitní zkoušky.

Výměna jazyků je neformální ujednání s jinou osobou, která se snaží ovládat váš rodný jazyk. Schůzky mohou být docela příležitostné. Někteří lidé, kteří se účastní výměny jazyků, se jen několikrát týdně scházejí u kávy. Polovina schůzky je strávena v jednom jazyce a polovina v druhém. Během setkání si lidé účastnící se výměny navzájem pomáhají korigovat a zdokonalovat své jazykové dovednosti.

Jedním z nejrychlejších způsobů, jak posílit své jazykové dovednosti, aby se stal japonským tlumočníkem, je ponořit se do jazyka. To znamená žít na plný úvazek v oblasti, kde je primárním jazykem japonština, konkrétně Japonsko. To může být drahá snaha, ale existují způsoby, jak vyrovnat cenu. Jedním z nejlepších způsobů, jak získat práci v Japonsku. Existuje řada programů, které najímají rodilé mluvčí angličtiny, kteří vyučují v Asii. Přestože plat obvykle není hezký, nabídne vám možnost ponořit se do jazyka.

Jakmile jsou vaše jazykové dovednosti velmi silné, můžete se začít ucházet o práci japonského tlumočníka. Můžete pracovat pro společnost, která nabízí překladatelské služby, nebo pracovat jako překladatel na volné noze. Vlády jsou často špičkovými zaměstnavateli překladatelů a tlumočníků. Můžete začít hledáním státních nebo federálních účtů. Pokud se stanete japonským tlumočníkem vlády, možná budete požádáni o tlumočení dokumentů nebo zvukových záznamů. Během schůzek a akcí můžete mít také možnost cestovat jako tlumočník na místě.

Pokud se chcete stát japonským tlumočníkem, měli byste také studovat japonské zvyky. To vám pomůže lépe se orientovat v sociálních situacích a bude to zvláště důležité pro překladatelskou práci na místě. To vám také pomůže dozvědět se o japonské kultuře, z čehož těží vaše práce.