Jak zostać japońskim tłumaczem?
Aby zostać tłumaczem japońskim, musisz najpierw biegle władać językiem, zarówno profesjonalnym, jak i zwykłym. Jeśli nie jesteś jeszcze na tym poziomie, możesz rozwinąć swoje umiejętności w zakresie języka japońskiego, biorąc udział w kursach na poziomie uczelni, uczestnicząc w wymianie językowej i znajdując sposób, aby zanurzyć się w języku, jeśli to możliwe. Uczestnictwo w kursach na poziomie college'u jest raczej prostą opcją, szczególnie jeśli już zapisałeś się na studia lub mieszkasz w pobliżu szkoły oferującej kursy studentom, którzy nie ukończyli szkoły.
Wymiana językowa to nieformalne porozumienie z inną osobą, która stara się uzyskać większą biegłość w języku ojczystym. Spotkania mogą być dość zwyczajne. Niektóre osoby zaangażowane w wymianę językową spotykają się kilka razy w tygodniu na kawę. Połowa spotkania odbywa się w jednym języku, a połowa w drugim. Podczas spotkania osoby biorące udział w wymianie pomagają sobie nawzajem w poprawianiu i doskonaleniu znajomości języków obcych.
Jednym z najszybszych sposobów na podniesienie umiejętności językowych, aby zostać japońskim tłumaczem, jest zanurzenie się w języku. Oznacza to, że mieszka się w pełnym wymiarze godzin na obszarze, w którym japoński jest podstawowym językiem, a mianowicie w Japonii. Może to być kosztowne przedsięwzięcie, ale istnieją sposoby na zrekompensowanie ceny. Jednym z najlepszych sposobów jest znalezienie pracy w Japonii. Istnieje wiele programów, które zatrudniają rodzimych użytkowników języka angielskiego do nauczania w Azji. Chociaż pensja zwykle nie jest atrakcyjna, da szansę zanurzenia się w języku.
Gdy twoje umiejętności językowe będą bardzo silne, możesz zacząć ubiegać się o pracę jako tłumacz języka japońskiego. Możesz pracować dla firmy oferującej usługi tłumaczeniowe lub pracować jako niezależny tłumacz. Rządy są często najlepszymi pracodawcami tłumaczy i tłumaczy ustnych. Możesz zacząć od wyszukania ogłoszeń stanowych lub federalnych. Jeśli zostaniesz japońskim tłumaczem dla rządu, możesz zostać poproszony o interpretację dokumentów lub nagrań dźwiękowych. Podczas spotkań i wydarzeń możesz mieć także okazję podróżować do pracy jako tłumacz na miejscu.
Jeśli chcesz zostać japońskim tłumaczem, powinieneś także zapoznać się z japońskimi zwyczajami. Pomoże ci to lepiej nawigować w sytuacjach społecznych i będzie szczególnie ważne przy tłumaczeniach na miejscu. Pomoże ci to również poznać kulturę japońską, co przyniesie ci korzyść w pracy.