¿Qué hace un evaluador de credenciales?
Un evaluador de credenciales inspecciona las credenciales de educación otorgadas en un país y determina su equivalente en otro. Los servicios de profesionales en este campo son necesarios en cualquier entorno en el que una persona con credenciales educativas extranjeras desee utilizarlos para buscar trabajo, solicitar la universidad o participar en actividades similares. Los evaluadores de credenciales generalmente tienen una base de operaciones donde trabajan, y se enfocan en determinar la equivalencia de otras credenciales en relación con la nación de origen. Por ejemplo, un evaluador de credenciales en India determina cómo las credenciales extranjeras se traducirían en términos indios.
El evaluador de credenciales comienza con la documentación extranjera. Algunos también proporcionan servicios de traducción, mientras que otros pueden solicitar que los documentos se presenten con una traducción formal que los acompañe. Ella necesita estar familiarizada con el sistema de educación utilizado en esa nación para poder determinar la equivalencia más apropiada. Puede realizar algunas investigaciones si no está familiarizada con el sistema de acreditación de una nación determinada.
Los evaluadores de credenciales pueden inspeccionar las credenciales de cualquier nivel de educación, desde diplomas de secundaria hasta credenciales para ejercer como médico o abogado. Traducirán la credencial final a los términos más relevantes para el beneficio de las juntas de admisión a la universidad, los empleadores y otras partes interesadas. La tarifa por el servicio puede variar, según el nivel de detalle requerido y el tipo de investigación que el evaluador de credenciales necesita realizar.
Los solicitantes de países extranjeros pueden necesitar presentar documentación original junto con una evaluación de un evaluador de credenciales. En otros casos, un posible empleador o educador llevará a cabo su propia investigación. Para las personas que planean trabajar profesionalmente, esta evaluación es crítica, ya que la nación anfitriona debe determinar si una credencial es suficiente o si el profesional necesita capacitación y certificación adicionales. Los estudiantes universitarios también pueden beneficiarse de los servicios de un evaluador de credenciales porque pueden evitar repetir la capacitación y las clases al enviar información precisa sobre su nivel de finalización educativa.
Las calificaciones necesarias para trabajar como evaluador de credenciales pueden variar según la nación. Algunos son profesionales en el campo de la educación y pueden pertenecer a organizaciones profesionales que establecen estándares para sus miembros. Otros pueden trabajar de manera más informal; por ejemplo, alguien en el departamento de admisiones de la universidad puede tener la tarea de evaluar la documentación educativa extranjera para determinar cómo ubicar a los estudiantes entrantes. Las personas interesadas en esta carrera pueden evaluar los listados de trabajo en su área para determinar qué tipos de habilidades y certificaciones esperan los posibles empleadores.