¿Qué significa la expresión "disparada a través del arco"?
Las expresiones en el idioma inglés provienen de fuentes variadas, como idiomas extranjeros. Otra fuente popular de expresiones coloridas es el ejército. Relogados como "pelea de perros", "GI", "SOP" y "Snafu" provienen del ejército. Un término náutico popular es "disparado a través del arco". Al igual que muchas expresiones, tiene una definición militar y literal, así como una figurativa.
En los días previos al radar, la radio y los binoculares de alta potencia, un barco que se encuentra con otro a distancia podría no poder decirle al país desde donde ella acaba. Por lo tanto, en el siglo XVIII, el Capitán ordenaría un "disparo a través del arco", es decir, una pelota de cañón inofensiva atravesó la proa del barco. Esta era esencialmente una forma de tomar el barco y pedirle que muestre sus colores. Si los colores fueran de un país enemigo, el capitán podría ordenar un ataque en el barco, pero el disparo inicial tuvo que hacerse primero para que fuera un compromiso legítimo.
El disparo a través del arco continuó on en los tiempos modernos, aunque generalmente, solo se usa después de que el barco de disparo ha intentado sin éxito comunicarse por radio. Esto puede suceder cuando un barco se desvía de las aguas internacionales o muestra agresión. Se puede llamar con mayor precisión un disparo de advertencia hoy en día, ya que la ubicación de la toma no siempre es la misma.
A veces, una escolta de avión de combate disparará los disparos de advertencia, que pueden estar en un barco o en otro avión en el lugar equivocado. En casi todos los casos ahora, el disparo a través del arco está precedido por intentos de comunicación de radio y negociación. El disparo dice: "Somos serio. Dispararemos para matar".
La frase también tiene una definición figurativa. Por lo general, se refiere a una acción tomada para demostrar que alguien es serio. Por ejemplo, alguien puede amenazar una demanda, y una carta del abogado de la persona que solicita una reunión o resolución del problema se considera un SHOt a través del arco. Es la escritura la que muestra la intención de actuar de cierta manera. Un comercial de campaña negativo contra un oponente también podría considerarse una toma de advertencia así, ya que muestra una intención seria.