Que signifie l'expression "tirée sur l'arc"?
Les expressions en anglais proviennent de sources variées, telles que les langues étrangères. Une autre source populaire d'expressions colorées est l'armée. Des paroles comme «Dogfight», «GI», «SOP» et «Snafu» viennent tous de l'armée. Un terme nautique populaire est «tourné à travers l'arc». Comme de nombreuses expressions, il a une définition militaire et littérale, ainsi que figurative.
Dans les jours précédant le radar, la radio et les jumelles puissantes, un navire rencontrant un autre à distance pourrait ne pas être en mesure de dire au pays d'où elle était saluée. Par conséquent, au XVIIIe siècle, le capitaine ordonnerait un «coup de feu à travers l'arc», c'est-à-dire un boulet de canon inoffensif lobé à travers la proue du navire. C'était essentiellement un moyen de saluer le navire et de lui demander de montrer ses couleurs. Si les couleurs étaient d'un pays ennemi, le capitaine pourrait alors ordonner une attaque contre le navire, mais le tir initial devait être fait d'abord pour que ce soit un engagement légitime.
Le tir à travers l'arc a continué ON Dans les temps modernes, bien que généralement, il n'est utilisé qu'après que le navire de tir a tenté sans succès de communiquer par radio. Cela peut se produire lorsqu'un navire s'éloigne des eaux internationales ou montre une agression. Il peut être appelé plus précisément un tir d'avertissement de nos jours, car l'emplacement du tir n'est pas toujours le même.
Parfois, une escorte d'avion de chasse tirera les prises de vue d'avertissement, qui peuvent être dans un navire ou dans un autre avion au mauvais endroit. Dans presque tous les cas maintenant, le tir à travers l'arc est précédé de tentatives de communication radio et de négociation. Le coup de feu dit: "Nous sommes sérieux. Nous allons tirer pour tuer."
La phrase a également une définition figurative. Il fait généralement référence à une mesure prise pour montrer que quelqu'un est sérieux. Par exemple, quelqu'un peut menacer un procès, et une lettre de l'avocat de la personne demandant une réunion ou une résolution du problème est considérée comme un SHOt à travers l'arc. C'est l'acte qui montre l'intention d'agir d'une certaine manière. Une publicité de campagne négative contre un adversaire pourrait également être considérée comme un tel coup d'avertissement, car elle montre une intention sérieuse.