Quels sont les différents emplois de linguiste?
La plupart des gens supposent instantanément qu'un linguiste parle une variété de langues différentes. Dans certains cas, c'est vrai. Cependant, le domaine de la linguistique est réellement l'étude de la langue au sens général. Il couvre les tenants et les aboutissants du langage, en essayant de définir la manière dont nous l'utilisons, pourquoi nous l'utilisons et les facteurs qui différencient un langage d'un autre. En conséquence, les emplois de linguiste sont nombreux et variés.
La linguistique est divisée en un très grand nombre de domaines et de sous-domaines, ce qui conduit à une pléthore d’emplois spécialisés en linguistique. Les premiers domaines de carrière se situeraient dans l'enseignement et l'éducation. Les emplois de linguiste existent dans l'enseignement de l'anglais langue seconde, dans l'enseignement de langues étrangères, dans l'établissement de programmes d'études et de tests, ainsi que dans la recherche linguistique. Ceci n’est cependant que la partie émergée de l’iceberg sémantique, car les emplois de linguiste ont tendance à s’intégrer dans un large éventail d’applications commerciales et gouvernementales.
Certains linguistes choisissent de travailler dans le monde de la conception d’ordinateurs et de logiciels, en concevant des programmes de reconnaissance de la parole ou en appliquant les préceptes de la linguistique à l’efficacité des moteurs de recherche. Les gouvernements offrent fréquemment des postes de linguiste dans les domaines diplomatique ou des services de renseignement. À partir de 2009, en particulier aux États-Unis, le gouvernement disposait de nombreuses possibilités de carrière pour les personnes parlant couramment les langues et les dialectes du Moyen-Orient. Dans le même esprit, les hôpitaux, les organes de presse, les grandes banques et organisations financières et les institutions juridiques internationales recherchent des traducteurs et interprètes compétents dans le monde entier.
L'industrie du divertissement fournit également des emplois de linguiste. Par exemple, les linguistes sont souvent embauchés pour travailler avec des acteurs qui sont tenus de jouer avec un accent étranger. Pour aider les acteurs à rendre leur rôle crédible, le linguiste les formera à la prononciation, à la grammaire, à l'élocution et aux expressions familières. Un autre domaine pour le linguiste, qui peut avoir des ramifications financières majeures, consiste à nommer de manière appropriée les produits qui seront vendus dans divers pays. Par exemple, peu après l’introduction de Coca-Cola en Chine, on s’aperçut que l’interprétation littérale du nom de marque en chinois se traduisait par «mordre le têtard ciré».
Certains des emplois de linguiste plus traditionnels impliquent la lexicographie, la tâche de créer et de mettre à jour des dictionnaires. De nombreux linguistes sont également fortement engagés dans le travail sur le terrain avec des langues obscures ou en danger. Dans ce dernier domaine, l’objectif est de préserver des éléments importants de l’histoire et de la culture. Ces chercheurs en linguistique peuvent également travailler avec des langues «mortes», en traduisant des documents, des parchemins ou des livres, de manière à préserver les connaissances du passé pour les générations futures.