Qu'est-ce que la traduction machine?
La traduction automatique est un domaine de l'informatique qui se concentre sur la conversion de texte écrit ou de discours verbal d'un langage humain naturel à un autre. Des recherches dans ce domaine ont commencé dans les années 1950 et ont depuis avancé au point qu'en 2011, plusieurs systèmes de traduction automatique étaient disponibles pour un usage public. Cependant, la traduction complètement précise est très difficile à atteindre en utilisant des machines, et de nombreux défis dans ce domaine n'avaient pas encore été résolus.
La technique générale utilisée dans la traduction automatique est de convertir les mots d'une langue en leurs équivalents dans une autre langue, en utilisant un dictionnaire informatisé. Les langues humaines sont cependant complexes et les phrases peuvent souvent avoir des significations multiples, donc les programmes de traduction efficaces doivent prendre en compte des phrases entières. Ces programmes doivent calculer la signification de chaque mot. Par exemple, le mot "livre" peut être un nom comme dans "Il a lu un livre" ou un verbe tel que "il réservera un vol". En analysant le contexte, les programmes peuvent déterminer lemeilleurs mots pour la traduction.
Les algorithmes de traduction automatique doivent également considérer la structure de grammaire de la langue cible. À titre d'exemple, pour les mots anglais «chemise rouge», la traduction directe en espagnol est «Roja Camisa». La grammaire espagnole correcte place cependant les adjectifs après les noms, donc la traduction appropriée doit suivre cette règle de grammaire et réorganiser le résultat espagnol comme «Camisa roja». Les règles de grammaire peuvent être simples à appliquer lorsque seuls deux mots sont impliqués, mais peuvent devenir complexes et difficiles pour la traduction machine à traiter lorsque des phrases et des paragraphes entiers doivent être convertis.
Malgré les progrès de la traduction automatique, les programmes informatiques au début du 21e siècle étaient encore sujets aux erreurs. Une technique pour résoudre ce problème est la traduction humaine assistée par la machine, dans laquelle les traducteurs humains professionnels utilisent le programme. Ces professionnels sont conscients des limites de MachINE Traduction, ils sont donc capables de trouver et de corriger les erreurs courantes. La combinaison des services de traduction humaine et machine permet de convertir rapidement et avec précision de grandes quantités de texte.