Was ist maschinelle Übersetzung?
Maschinelle Übersetzung ist ein Bereich der Informatik, der sich darauf konzentriert, geschriebenen Text oder mündliche Sprache von einer natürlichen menschlichen Sprache in eine andere umzuwandeln. Die Forschung auf diesem Gebiet begann in den 1950er Jahren und ist seitdem so weit fortgeschritten, dass ab 2011 mehrere maschinelle Übersetzungssysteme für die öffentliche Nutzung zur Verfügung standen. Es ist jedoch sehr schwierig, mit Maschinen eine vollständig genaue Übersetzung zu erzielen, und viele Herausforderungen auf diesem Gebiet mussten noch gelöst werden.
Die bei der maschinellen Übersetzung verwendete allgemeine Technik besteht darin, Wörter aus einer Sprache in ihre Entsprechungen in einer anderen Sprache unter Verwendung eines Computerwörterbuchs umzuwandeln. Menschliche Sprachen sind jedoch komplex, und Phrasen können oft mehrere Bedeutungen haben. Daher müssen effektive Übersetzungsprogramme ganze Sätze berücksichtigen. Diese Programme müssen die Bedeutung jedes Wortes berechnen. Zum Beispiel kann das Wort "Buch" ein Substantiv sein wie "er las ein Buch" oder ein Verb wie "er wird einen Flug buchen". Durch die Analyse des Kontexts können Programme die besten Wörter für die Übersetzung ermitteln.
Algorithmen für die maschinelle Übersetzung müssen auch die Grammatikstruktur der Zielsprache berücksichtigen. Als Beispiel für die englischen Wörter "red shirt" lautet die direkte Übersetzung ins Spanische "roja camisa". Durch die korrekte spanische Grammatik werden Adjektive jedoch nach Substantiven gesetzt, sodass die korrekte Übersetzung dieser Grammatikregel folgen und das spanische Ergebnis als "camisa roja" neu ordnen muss. Grammatikregeln sind möglicherweise einfach anzuwenden, wenn nur zwei Wörter betroffen sind. Es kann jedoch komplex und schwierig werden, maschinelle Übersetzungen durchzuführen, wenn ganze Sätze und Absätze konvertiert werden müssen.
Trotz der Fortschritte in der maschinellen Übersetzung waren Computerprogramme zu Beginn des 21. Jahrhunderts immer noch fehleranfällig. Eine Technik zur Lösung dieses Problems ist die maschinengestützte menschliche Übersetzung, bei der professionelle menschliche Übersetzer das Programm verwenden. Diese Fachleute sind sich der Einschränkungen der maschinellen Übersetzung bewusst, sodass sie häufig auftretende Fehler finden und korrigieren können. Durch die Kombination von menschlichen und maschinellen Übersetzungsdiensten können große Textmengen schnell und präzise konvertiert werden.