기계 번역이란 무엇입니까?

기계 번역은 컴퓨터 과학 분야로, 서면 텍스트 또는 구두 연설을 자연 언어에서 다른 언어로 변환하는 데 중점을 둡니다. 이 분야에 대한 연구는 1950 년대에 시작되었으며 2011 년 현재 여러 기계 번역 시스템이 공개적으로 이용 될 수있게되었습니다. 기계를 사용하여 완전히 정확한 번역을하기는 매우 어렵지만이 분야의 많은 과제는 아직 해결되지 않았습니다.

기계 번역에 사용되는 일반적인 기술은 컴퓨터 사전을 사용하여 한 언어에서 다른 언어로 된 단어를 다른 언어로 변환하는 것입니다. 그러나 인간의 언어는 복잡하지만 구는 여러 의미를 가질 수 있으므로 효과적인 번역 프로그램은 전체 문장을 고려해야합니다. 이 프로그램들은 각 단어의 의미를 계산해야합니다. 예를 들어, "책"은 "책을 읽습니다"와 같은 명사 또는 "비행을 예약 할 것"과 같은 동사 일 수 있습니다. 문맥을 분석함으로써 프로그램은 번역에 가장 적합한 단어를 결정할 수 있습니다.

기계 번역 알고리즘은 또한 대상 언어의 문법 구조를 고려해야합니다. 예를 들어 영어 단어 "red shirt"의 경우 스페인어로 직접 번역하는 것은 "roja camisa"입니다. 명사 뒤에는 올바른 스페인어 문법으로 형용사를 사용할 수 있으므로이 문법 규칙을 따르고 스페인어 결과를 "camisa roja"로 다시 정렬해야합니다. 문법 규칙은 두 단어 만 관련되면 간단하게 적용 할 수 있지만 전체 문장과 단락을 변환해야하는 경우 기계 번역을 처리하기가 복잡하고 어려워 질 수 있습니다.

기계 번역의 발전에도 불구하고 21 세기 초의 컴퓨터 프로그램은 여전히 ​​실수를 범했습니다. 이 문제를 해결하는 기술은 기계 번역 인간 번역으로, 전문 인간 번역가가이 프로그램을 사용합니다. 이 전문가들은 기계 번역의 한계를 알고 있으므로 일반적인 실수를 찾아서 수정할 수 있습니다. 사람과 기계 번역 서비스를 결합하면 대량의 텍스트를 빠르고 정확하게 변환 할 수 있습니다.