Co to jest tłumaczenie maszynowe?

Tłumaczenie maszynowe to dziedzina informatyki, która koncentruje się na konwersji tekstu pisanego lub mowy ustnej z jednego naturalnego języka ludzkiego na inny. Badania w tej dziedzinie rozpoczęły się w latach 50. XX wieku i od tego czasu posunęły się do tego stopnia, że ​​od 2011 r. Kilka systemów tłumaczenia maszynowego było dostępnych do użytku publicznego. Całkowicie dokładne tłumaczenie jest jednak bardzo trudne do uzyskania przy użyciu maszyn, a wiele wyzwań w tej dziedzinie nie zostało jeszcze rozwiązanych.

Ogólna technika stosowana w tłumaczeniu maszynowym polega na konwertowaniu słów z jednego języka na ich odpowiedniki w innym języku przy użyciu słownika komputerowego. Języki ludzkie są jednak złożone, a wyrażenia często mają wiele znaczeń, dlatego skuteczne programy tłumaczeniowe muszą uwzględniać całe zdania. Programy te muszą obliczyć znaczenie każdego słowa. Na przykład słowo „książka” może być rzeczownikiem, takim jak „czyta książkę” lub czasownikiem takim jak „zarezerwuje lot”. Analizując kontekst, programy mogą określić najlepsze słowa do tłumaczenia.

Algorytmy tłumaczenia maszynowego muszą również uwzględniać strukturę gramatyczną języka docelowego. Na przykład w przypadku angielskich słów „czerwona koszula” bezpośrednie tłumaczenie na język hiszpański to „roja camisa”. Prawidłowa gramatyka hiszpańska umieszcza przymiotniki po rzeczownikach, więc prawidłowe tłumaczenie musi być zgodne z tą regułą gramatyczną i zmienić hiszpański wynik na „camisa roja”. Reguły gramatyczne mogą być łatwe do zastosowania, gdy w grę wchodzą tylko dwa słowa, ale mogą stać się złożone i trudne do przetworzenia w tłumaczeniu maszynowym, gdy trzeba przekształcić całe zdania i akapity.

Pomimo postępów w tłumaczeniu maszynowym programy komputerowe na początku 21 wieku wciąż były podatne na błędy. Techniką rozwiązania tego problemu jest wspomagane maszynowo tłumaczenie ludzkie, w którym profesjonalni tłumacze używają programu. Ci specjaliści są świadomi ograniczeń tłumaczenia maszynowego, więc są w stanie znaleźć i poprawić typowe błędy. Połączenie usług tłumaczenia ludzkiego i maszynowego pozwala na szybką i dokładną konwersję dużej ilości tekstu.