Hoe word ik een boekvertaler?
Een boekvertaler neemt een boek in de ene taal en vertaalt het in een andere. Als u een boekvertaler wilt worden, moet u meestal vloeiend kunnen lezen en schrijven in zowel uw moedertaal als een vreemde taal. Mogelijk kunt u werk vinden als boekvertaler zonder formeel onderwijs, maar sommige potentiële werkgevers en potentiële klanten kunnen liever boekvertalers inhuren met graden in een vreemde taal, taalkunde of literatuur. Bovendien raden sommige ervaren boekvertalers aan om het land te bezoeken waaruit de tweede taal voortkomt. Dit kan u helpen een steviger begrip te krijgen van de nuances van de taal voordat u begint met vertalen.
Om een boekvertaler te worden, moet u meestal vloeiend lezen en schrijven in uw moedertaal en ten minste één andere taal. U hebt meestal ook een stevige basis van kennis nodig als het gaat om schrijven. U moet bijvoorbeeld meestal in staat zijn om te translatineG zinnen in overeenstemming met de zinsstructuur van de andere taal en grammaticaregels. Je hebt waarschijnlijk ook een goede spellingvermogen nodig of een betrouwbare spellingcontrole die werkt met de taal waarin je boeken vertaalt.
Afstuderen aan de middelbare school is misschien de eerste stap die u zet om een boekvertaler te worden, hoewel u ervoor kunt kiezen om in plaats daarvan een algemene educatieve ontwikkeling (GED) diploma te behalen. Terwijl je op de middelbare school kunt doen, kun je er goed aan doen om cursussen in compositie en literatuur te volgen ter voorbereiding op een carrière op dit gebied. Als je eenmaal bent afgestudeerd aan de middelbare school of een GED hebt verdiend, kun je besluiten om naar de universiteit te gaan om een bachelordiploma te behalen in je tweede taal, literatuur of taalkunde. Sommige experts op dit gebied raden zelfs aan om een masterdiploma in een van deze majors te behalen om een boekvertaler te worden.
U kunt ook goed doen om het land te bezoeken vanaf whicH Je tweede taal is afkomstig om meer te weten te komen over de taal van de inheemse mensen. Sommige aspirant -vertalers brengen bijvoorbeeld een jaar in het buitenland door en dompelen zich onder in de cultuur en taal van een vreemd land. U kunt bijvoorbeeld uw eigen taal in het buitenland leren terwijl u werkt om uw kennis van de taal te verbeteren. Dit is echter meestal geen verplichte stap.
Nadat u zich hebt voorbereid om een boekvertaler te worden, kunt u contact opnemen met uitgeverijen om een baan te zoeken. In veel gevallen werken boekvertalers echter op freelance basis. Dit betekent dat u mogelijk meer succes hebt met vertaalcontracten voor landingsboek dan het beveiligen van een voltijds werk.