Como me torno um tradutor de livros?
Um tradutor de livros pega um livro em um idioma e o traduz em outro. Se você deseja se tornar um tradutor de livros, normalmente precisará ler e escrever fluentemente na língua nativa e na língua estrangeira. Você pode encontrar trabalho como tradutor de livros sem educação formal, mas alguns empregadores em potencial e clientes em potencial podem preferir contratar tradutores de livros com diplomas em língua estrangeira, linguística ou literatura. Além disso, alguns tradutores de livros experientes recomendam visitar o país de origem do segundo idioma. Fazer isso pode ajudá-lo a entender melhor as nuances do idioma antes de começar a traduzir.
Para se tornar um tradutor de livros, você normalmente precisa ser fluente em leitura e escrita em sua língua nativa e em pelo menos um outro idioma. Você normalmente precisará de uma base sólida de conhecimento quando se trata de escrever também. Por exemplo, você geralmente precisa traduzir frases de acordo com a estrutura de sentenças e as regras gramaticais do outro idioma. Você provavelmente precisará de boa capacidade ortográfica ou de um corretor ortográfico confiável que funcione com o idioma para o qual você traduzirá livros.
A conclusão do ensino médio pode ser o primeiro passo para se tornar um tradutor de livros, embora você possa optar por obter um diploma de desenvolvimento educacional geral (GED). Enquanto estiver no ensino médio, convém fazer cursos de composição e literatura para se preparar para uma carreira nesse campo. Depois de se formar no ensino médio ou obter um GED, você pode decidir ir para a faculdade para obter um diploma de bacharel em seu segundo idioma, literatura ou lingüística. Alguns especialistas nesse campo recomendam até obter um mestrado em uma dessas áreas para se tornar um tradutor de livros.
Você também pode fazer bem em visitar o país de origem do seu segundo idioma para aprender mais sobre o idioma com seu povo nativo. Por exemplo, alguns tradutores aspirantes passam um ano no exterior e mergulham na cultura e no idioma de um país estrangeiro. Você pode, por exemplo, ensinar seu próprio idioma no país estrangeiro enquanto trabalha para aprimorar seu conhecimento do idioma. Normalmente, isso não é uma etapa obrigatória.
Depois de se preparar para se tornar um tradutor de livros, entre em contato com as editoras para procurar um emprego. Em muitos casos, no entanto, tradutores de livros trabalham como freelancers. Isso significa que você pode ter mais sucesso com contratos de tradução de livros de destino do que garantir um emprego em período integral.