Jak zostać tłumaczem książki?
Tłumacz książki bierze książkę w jednym języku i tłumaczy ją na inny. Jeśli chcesz zostać tłumaczem książki, zazwyczaj musisz być w stanie czytać i pisać płynnie zarówno w języku ojczystym, jak i w języku obcym. Możesz być w stanie znaleźć pracę jako tłumacz książki bez formalnej edukacji, ale niektórzy potencjalni pracodawcy i potencjalni klienci mogą woli zatrudniać tłumaczy książek o nauce w języku obcym, językoznawstwie lub literaturze. Ponadto niektórzy doświadczeni tłumacze książek zalecają odwiedzenie kraju, z którego pochodzi drugi język. To może pomóc ci uzyskać mocniejsze zrozumienie niuansów języka, zanim zaczniesz tłumaczyć.
Aby stać się tłumaczem książki, zazwyczaj będziesz musiał płynnie czytać i pisać w języku ojczystym, a także co najmniej jeden inny język. Zazwyczaj będziesz potrzebować zdecydowanego fundamentu wiedzy, jeśli chodzi o pisanie. Na przykład zwykle musisz być w stanie tłumaczyćG zdania zgodnie z strukturą zdania innego języka i zasadami gramatyki. Prawdopodobnie będziesz potrzebować dobrej zdolności pisowni lub niezawodnego sprawdzania zaklęć, który działa z językiem, w którym będziesz tłumaczyć książki.
Ukończenie szkoły średniej może być pierwszym krokiem, aby zostać tłumaczem książki, choć zamiast tego możesz zdobyć dyplom ogólnego rozwoju edukacyjnego (GED). Podczas gdy w szkole średniej możesz zrobić dobrze, aby wziąć udział w kursach kompozycji i literatury w ramach przygotowań do kariery w tej dziedzinie. Po ukończeniu szkoły średniej lub zdobyciu GED możesz zdecydować się na studia, aby uzyskać tytuł licencjata w drugim języku, literaturze lub językoznawstwie. Niektórzy eksperci w tej dziedzinie zalecają nawet uzyskanie tytułu magistra w jednym z tych kierunków, aby stać się tłumaczem książki.
możesz również dobrze zrobić, aby odwiedzić kraj z WhicH Twój drugi język pochodzi, aby dowiedzieć się więcej o języku od rdzennych mieszkańców. Na przykład niektórzy aspirujący tłumacze spędzają rok za granicą i zanurzają się w kulturze i języku obcokrajownego kraju. Możesz na przykład nauczyć własnego języka w obcym kraju, gdy pracujesz, aby zwiększyć swoją wiedzę na temat języka. Zazwyczaj nie jest to jednak obowiązkowy krok.
Po przygotowaniu się do tłumacza książki możesz skontaktować się z wydawnictwem, aby poszukać pracy. Jednak w wielu przypadkach tłumaczy książek działają na zasadzie niezależnej. Oznacza to, że możesz odnieść większy sukces w umowach o tłumaczenie książek do lądowania niż zabezpieczenie zatrudnienia w pełnym wymiarze godzin.