Book Translator가 되려면 어떻게해야합니까?

책 번역기는 한 언어로 된 책을 다른 언어로 번역합니다. 책 번역가가 되려면 일반적으로 모국어와 외국어로 유창하게 읽고 쓸 수 있어야합니다. 공식적인 교육없이 책 번역가로서 일을 찾을 수도 있지만 일부 예비 고용주와 잠재 고객은 외국어, 언어학 또는 문학 분야의 학위를 가진 책 번역자를 고용하는 것을 선호 할 수 있습니다. 또한 일부 숙련 된 책 번역가는 제 2 언어가 시작된 국가를 방문 할 것을 권장합니다. 그렇게하면 번역을 시작하기 전에 언어의 미묘한 차이를 확실히 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.

책 번역가가 되려면 일반적으로 모국어와 적어도 하나의 다른 언어로 읽고 쓸 수 있어야합니다. 일반적으로 글쓰기와 관련하여 확고한 지식 기반이 필요합니다. 예를 들어, 일반적으로 다른 언어의 문장 구조 및 문법 규칙에 따라 문장을 번역 할 수 있어야합니다. 책을 번역 할 언어에 맞는 철자법이나 철자법이 필요할 것입니다.

고등학교 졸업은 도서 번역가가되기위한 첫 번째 단계 일 수 있지만 대신 일반 교육 개발 (GED) 졸업장을받을 수도 있습니다. 고등학교에 다니는 동안이 분야에서 경력을 쌓기 위해 작문 및 문학 과정을 수강하는 것이 좋습니다. 고등학교를 졸업하거나 GED를 취득한 후에는 제 2 언어, 문학 또는 언어학 학사 학위를 받기 위해 대학에 진학 할 수 있습니다. 이 분야의 일부 전문가들은 도서 번역가가되기 위해 이러한 전공 중 하나에서 석사 학위를 취득 할 것을 권장합니다.

또한 모국어로부터 언어에 대해 더 많이 배우기 위해 제 2 언어가 시작된 국가를 방문하는 것이 좋습니다. 예를 들어, 주목받는 번역가들은 해외에서 1 년을 보내고 외국의 문화와 언어에 빠져들게됩니다. 예를 들어 언어에 대한 지식을 향상시키기 위해 외국에서 모국어를 가르 칠 수 있습니다. 그러나 일반적으로 필수 단계는 아닙니다.

책 번역가가 될 준비를 한 후에는 출판사에 연락하여 일자리를 찾을 수 있습니다. 그러나 대부분의 경우 서적 번역가는 프리랜서로 일합니다. 이는 상근직을 확보하는 것보다 방 문서 번역 계약에 더 많은 성공을 거둘 수 있음을 의미합니다.