Jak se mohu stát překladatelem knihy?

Překladatel knihy vezme knihu v jednom jazyce a převádí ji do jiného. Pokud se chcete stát překladatelem knihy, obvykle budete muset být schopni číst a psát plynule ve svém rodném jazyce i cizím jazyce. Možná budete moci najít práci jako překladatel knihy bez formálního vzdělávání, ale někteří budoucí zaměstnavatelé a potenciální klienti mohou raději najmout překladatele knih s titulem v cizím jazyce, lingvistice nebo literatuře. Někteří zkušení překladatelé knih navíc doporučují návštěvu země, ze které pochází druhý jazyk. To vám může pomoci získat pevnější pochopení nuancí jazyka, než začnete překládat.

Abyste se stali překladatelem knihy, budete obvykle muset plynně při čtení a psaní ve svém rodném jazyce a alespoň jeden další jazyk. Pokud jde o psaní, obvykle budete potřebovat pevný základ znalostí. Například obvykle budete muset být schopni překladug věty v souladu se strukturou věty a gramatikou druhého jazyka. Pravděpodobně budete také potřebovat dobrou pravopisovou schopnost nebo spolehlivý kontrolu pravopisu, který pracuje s jazykem, do kterého budete překládat knihy.

Absolvování na střední škole může být prvním krokem, který podniknete k tomu, abyste se stali překladatelem knihy, i když se můžete místo toho rozhodnout získat diplom obecného vzdělávání (GED). Zatímco na střední škole, můžete udělat dobře, abyste absolvovali kurzy kompozice a literatury v přípravě na kariéru v této oblasti. Jakmile jste absolvovali střední školu nebo si vydělali GED, můžete se rozhodnout, že přejdete na vysokou školu, abyste získali bakalářský titul ve svém druhém jazyce, literatuře nebo lingvistice. Někteří odborníci v této oblasti dokonce doporučují získat magisterský titul v jednom z těchto velkých společností, aby se stali překladatelem knihy.

Můžete také udělat dobře navštívit zemi od whicH Váš druhý jazyk pochází dozvědět se více o jazyce od jeho domorodých lidí. Například někteří aspirující překladatelé tráví rok v zahraničí a ponoří se do kultury a jazyka cizí země. Můžete například učit svůj vlastní jazyk v cizí zemi, zatímco pracujete na posílení vaší znalosti jazyka. Toto však obvykle není povinný krok.

Poté, co jste se připravili na překladatel knihy, můžete kontaktovat vydavatelství a hledat práci. V mnoha případech však překladatelé knih pracují na volné noze. To znamená, že můžete mít větší úspěch se smlouvami o překladu přistávacích knih než zajištění zaměstnání na plný úvazek.