Jak se mohu stát Book Translator?

Překladatel knih vezme knihu v jednom jazyce a přeloží ji do jiného. Pokud se chcete stát překladatelem knih, budete obvykle muset umět plynule číst a psát jak ve svém rodném jazyce, tak v cizím jazyce. Možná budete moci najít práci překladatele knih bez formálního vzdělání, ale někteří budoucí zaměstnavatelé a potenciální klienti mohou raději najmout překladatele knih s tituly v cizím jazyce, lingvistice nebo literatuře. Někteří zkušení překladatelé knih navíc doporučují navštívit zemi, ze které pochází druhý jazyk. Pokud tak učiníte, může vám pomoci získat pevnější přehled o nuancích jazyka, než začnete překládat.

Chcete-li se stát překladatelem knih, musíte obvykle plynule číst a psát ve svém rodném jazyce, jakož i alespoň v jednom dalším jazyce. Pokud jde o psaní, budete obvykle potřebovat pevné základy znalostí. Například obvykle musíte být schopni překládat věty v souladu se strukturou vět a gramatickými pravidly v jiném jazyce. Pravděpodobně budete potřebovat dobrou pravopisnou schopnost nebo spolehlivou kontrolu pravopisu, která pracuje s jazykem, do kterého budete překládat knihy.

Absolvování střední školy může být prvním krokem k tomu, abyste se stali překladatelem knih, ale místo toho se můžete rozhodnout získat diplom všeobecného vzdělání (GED). Na střední škole se můžete dobře připravit na přípravu na kariéru v této oblasti. Jakmile jste vystudovali střední školu nebo získali GED, můžete se rozhodnout jít na vysokou školu a získat bakalářský titul ve vašem druhém jazyce, literatuře nebo lingvistice. Někteří odborníci v této oblasti dokonce doporučují získat magisterský titul v jednom z těchto velkých společností, aby se stali překladatelem knih.

Můžete také dobře navštívit zemi, ze které pochází váš druhý jazyk, abyste se dozvěděli více o jazyce svých rodných lidí. Například někteří aspirující překladatelé stráví rok v zahraničí a ponoří se do kultury a jazyka cizí země. Mohli byste například učit svůj vlastní jazyk v cizí zemi, zatímco se snažíte zlepšit svou znalost jazyka. To není obvykle povinný krok, nicméně.

Poté, co jste se připravili na překladatele knih, můžete kontaktovat vydavatelství a hledat práci. V mnoha případech však překladatelé knih pracují na volné noze. To znamená, že můžete mít více úspěchů se smlouvami o překládací knize, než zajistit zaměstnání na plný úvazek.