Hvordan bliver jeg bogoversætter?
En bogoversætter tager en bog på et sprog og oversætter den til et andet. Hvis du vil blive bogoversætter, skal du typisk være i stand til at læse og skrive flydende på både din modersmål og et fremmedsprog. Du kan muligvis finde arbejde som bogoversætter uden formel uddannelse, men nogle potentielle arbejdsgivere og potentielle kunder foretrækker muligvis at ansætte bogoversættere med grader på et fremmedsprog, sprogvidenskab eller litteratur. Derudover anbefaler nogle erfarne bogoversættere at besøge det land, hvorfra det andet sprog stammer fra. Dette kan hjælpe dig med at få et fastere greb om nuancerne i sproget, inden du begynder at oversætte.
For at blive bogoversætter skal du typisk være flydende i at læse og skrive på dit modersmål såvel som mindst et andet sprog. Du har typisk brug for et fast grundlag for viden, når det kommer til at skrive. For eksempel skal du normalt være i stand til at oversætteG -sætninger i overensstemmelse med det andet sprogs sætningsstruktur og grammatiske regler. Du har sandsynligvis brug for god stavevne også eller en pålidelig stavekontrol, der fungerer med det sprog, du vil oversætte bøger i.
Uddannelse fra gymnasiet kan være det første skridt, du tager for at blive bogoversætter, skønt du muligvis vælger at tjene en generel uddannelsesudvikling (GED) eksamensbevis i stedet. Mens du er i gymnasiet, kan du gøre det godt at tage kurser i komposition og litteratur som forberedelse til en karriere på dette felt. Når du er uddannet fra gymnasiet eller har tjent en GED, kan du beslutte at gå på college for at tjene en bachelorgrad i dit andet sprog, litteratur eller sprogvidenskab. Nogle eksperter på dette felt anbefaler endda at tjene en kandidatgrad i en af disse majors for at blive bogoversætter.
Du kan også gøre det godt at besøge landet fra WHICH dit andet sprog stammer fra at lære mere om sproget fra dets indfødte. For eksempel tilbringer nogle håbefulde oversættere et år i udlandet og nedsænker sig i et fremmed lands kultur og sprog. Du kan for eksempel undervise i dit eget sprog i det fremmede land, mens du arbejder for at forbedre din viden om sproget. Dette er dog ikke typisk et obligatorisk skridt.
Når du har forberedt dig på at blive bogoversætter, kan du kontakte forlag for at lede efter et job. I mange tilfælde arbejder bogoversættere imidlertid på freelance -basis. Dette betyder, at du måske har større succes med landingsbogoversættelseskontrakter end at sikre fuldtidsbeskæftigelse.