ブックトランスレーターになるにはどうすればよいですか？

本の翻訳者は、ある言語の本を別の言語に翻訳します。 本の翻訳者になりたい場合は、通常、母国語と外国語の両方で流andに読み書きできる必要があります。 正式な教育を受けずに本の翻訳者として仕事を見つけることができるかもしれませんが、一部の将来の雇用者と潜在的なクライアントは、外国語、言語学、または文学の学位を持つ本の翻訳者を雇うことを好むかもしれません。 さらに、経験豊富な書籍翻訳者の中には、第二言語が生まれた国を訪れることを勧めている人もいます。 そうすることで、翻訳を始める前に、言語のニュアンスをよりしっかりと把握できるようになります。

本の翻訳者になるには、通常、母国語と少なくとも1つの他の言語で読み書きに堪能である必要があります。 書くことに関しても、通常はしっかりとした知識の基盤が必要です。 たとえば、通常は、他の言語の文構造と文法規則に従って文を翻訳できる必要があります。 おそらく、優れたスペル能力、または本を翻訳する言語で動作する信頼できるスペルチェッカーが必要になるでしょう。

高校卒業は、本の翻訳者になるための最初のステップかもしれませんが、代わりに一般教育開発（GED）の卒業証書を取得することもできます。 高校では、この分野でのキャリアに備えて、作曲や文学のコースを受講することをお勧めします。 高校を卒業するか、GEDを取得したら、大学に進み、第二言語、文学、または言語学の学士号を取得することができます。 この分野の専門家の中には、本の翻訳者になるために、これらの専攻の1つで修士号を取得することを推奨する人もいます。

また、第二言語が生まれた国を訪れて、その国の人々から言語についてさらに学ぶこともできます。 たとえば、一部の意欲的な翻訳者は海外で1年過ごし、外国の文化や言語に没頭しています。 たとえば、言語の知識を高めるために働いている間に、外国で自分の言語を教えることができます。 ただし、これは通常、必須の手順ではありません。

本の翻訳者になる準備ができたら、出版社に連絡して仕事を探すことができます。 ただし、多くの場合、本の翻訳者はフリーランスで働いています。 これは、フルタイムの雇用を確保するよりも、本の翻訳契約を上陸させることでより多くの成功を収めることができることを意味します。