Hur blir jag boköversättare?
En boköversättare tar en bok på ett språk och översätter den till ett annat. Om du vill bli boköversättare måste du vanligtvis kunna läsa och skriva flytande på både ditt modersmål och ett främmande språk. Du kanske kan hitta arbete som boköversättare utan formell utbildning, men vissa blivande arbetsgivare och potentiella kunder kanske föredrar att hyra boköversättare med examen i ett främmande språk, lingvistik eller litteratur. Dessutom rekommenderar några erfarna boköversättare att besöka det land som det andra språket kommer från. Om du gör det kan du hjälpa dig att få ett tydligare grepp om nyanserna i språket innan du börjar översätta.
För att bli boköversättare måste du vanligtvis vara flytande i att läsa och skriva på ditt modersmål samt minst ett annat språk. Du behöver vanligtvis en fast grund av kunskap när det gäller att skriva också. Till exempel behöver du vanligtvis kunna översätta meningar i enlighet med det andra språkets meningsstruktur och grammatikregler. Du behöver förmodligen bra stavförmåga eller en pålitlig stavningskontroll som fungerar med det språk som du kommer att översätta böcker till.
Examen från gymnasiet kan vara det första steget du tar mot att bli boköversättare, men du kan välja att få ett GED-examen i allmänhet istället. När du är på gymnasiet kan du göra bra med att ta kurser i komposition och litteratur för att förbereda en karriär inom detta område. När du har tagit examen från gymnasiet eller fått en GED kan du bestämma dig för att gå vidare till högskolan för att få en kandidatexamen i ditt andraspråk, litteratur eller lingvistik. Vissa experter inom detta område rekommenderar till och med att tjäna en magisterexamen i en av dessa stora för att bli boköversättare.
Det kan också vara bra att besöka det land som ditt andraspråk kommer från för att lära sig mer om språket från dess infödda. Till exempel tillbringar vissa ambitioner översättare ett år utomlands och sänker sig i ett främmande lands kultur och språk. Du kan till exempel lära dig ditt eget språk i främmande land medan du arbetar för att förbättra din kunskap om språket. Detta är dock inte vanligtvis ett obligatoriskt steg.
När du har förberett dig på att bli boköversättare kan du kontakta förlag för att leta efter ett jobb. I många fall arbetar boköversättare emellertid på frilansbasis. Detta innebär att du kan ha mer framgång med översättningskontrakt för landningsböcker än att säkra heltidsanställning.