Wat doet een freelance tolk?

Er kan per geval een freelance tolk worden ingehuurd om vertaaldiensten te bieden. Deze interpretatieprofessionals kunnen hiaten in de dekking opvullen voor organisaties die dergelijke diensten nodig hebben. Een rechtbank kan bijvoorbeeld geen fulltime Koreaanse tolk in dienst hebben vanwege een beperkte behoefte. Wanneer een geval ontstaat waarin de behoefte bestaat aan iemand die Koreaans kan interpreteren, kan de rechtbank een freelance tolk inhuren om dekking te bieden. Het hebben van een licentie of certificering kan voor sommige taken nodig zijn.

Mensen kunnen ervoor kiezen zich te specialiseren in een bepaald soort interpretatie, zoals medisch of juridisch. Dit vereist kennis van enkele gespecialiseerde termen en concepten die mogelijk niet door alle tolken worden begrepen. Anderen bieden meer algemene diensten. Sommige hebben certificeringen die aangeven dat ze geavanceerde training hebben ontvangen. Deze kunnen handig zijn als het gaat om het werven van klanten.

Marketing is een belangrijk onderdeel van het werk voor een freelance tolk. Dit kan het distribueren van kaarten en brochures omvatten aan mensen die potentiële klanten zijn, evenals het opnemen in mappen van tolken die beschikbaar zijn om diensten in een regio te verlenen. Veel rechtbanken hebben bijvoorbeeld een lijst met goedgekeurde tolken die zij raadplegen bij het zoeken naar een freelance tolk. In dat geval moeten mensen op die lijst staan ​​als ze gebeld willen worden. Sommigen plaatsen advertenties in regionale publicaties om informatie te verstrekken over hun diensten en werken ook aan een mond-tot-mondreclame.

Wanneer een klant contact opneemt met een freelance tolk om een ​​taak te bespreken, kunnen de twee de bijzonderheden en voorwaarden bespreken. De tolk wil weten wat voor soort diensten nodig zijn en hoeveel tijd aan de taak kan worden besteed. Sommigen kunnen onderworpen zijn aan willekeurige tariefschema's die zijn ingesteld door een ziekenhuis of rechtbank om uniformiteit te garanderen, terwijl anderen hun eigen tarieven kunnen bepalen en een offerte voor de cliënt kunnen verstrekken. Dit citaat kan worden gewijzigd als de taak complexer is of elementen bevat die niet zijn bekendgemaakt.

Sommige tolken werken het liefst met een contract waarin de rechten en verantwoordelijkheden van beide partijen duidelijk worden beschreven. De tolk stemt ermee in om een ​​dienst te verlenen die geen het aanbieden van meningen, suggesties of aanvullende informatie over het vertaalde materiaal omvat. Dit beschermt tolken tegen aansprakelijkheid en verwikkelingen tijdens het werk. Zodra de interpretatieservices zijn voltooid, kan een factuur worden gegenereerd voor de klant of een derde die de services betaalt. Het verzamelen van betalingen van klanten kan noodzakelijk zijn, omdat sommige klanten traag kunnen zijn met betalingen, wat soms problemen kan veroorzaken.