Hva gjør en frilansetolk?

Det kan leies en frilansetolk for å tilby oversettelsestjenester for språk fra sak til sak. Disse tolkingsfagfolkene kan fylle hull i dekningen for organisasjoner som har behov for slike tjenester. For eksempel kan en domstol ikke opprettholde en koreansk tolk på heltid på ansatte på grunn av begrenset behov. Når det oppstår en sak der behovet for noen som kan tolke koreansk, kan retten ansette en frilansetolk for å gi dekning. Å ha lisens eller sertifisering kan være nødvendig for noen jobber.

Folk kan velge å spesialisere seg i en bestemt type tolkning, som medisinsk eller juridisk. Dette krever kunnskap om noen spesialiserte begreper og begreper som ikke nødvendigvis forstås av alle tolker. Andre tilbyr mer generelle tjenester. Noen har sertifiseringer som indikerer at de har fått avansert opplæring. Disse kan være nyttige når det gjelder å oppfordre kunder.

Markedsføring er en viktig del av jobben for en frilansetolk. Dette kan omfatte distribusjon av kort og brosjyrer til folk som kan være potensielle kunder, samt å få oppført kataloger med tolker som er tilgjengelige for å tilby tjenester i et område. Mange domstoler har for eksempel en liste over godkjente tolker som de konsulterer når de søker en frilansetolk, i hvilket tilfelle folk må være på den listen hvis de vil bli oppringt. Noen kan plassere annonser i regionale publikasjoner for å gi informasjon om tjenestene deres, og jobber også for å utvikle et muntlig rykte.

Når en klient kontakter en frilansetolk for å diskutere en jobb, kan de to diskutere detaljene og vilkårene. Tolken ønsker å vite hva slags tjenester som trengs, og hvor mye tid som kan brukes til jobben. Noen kan være underlagt vilkårlige gebyrplaner satt av et sykehus eller en domstol for å sikre enhetlighet, mens andre kan sette sine egne priser og gi et pristilbud for klienten. Dette sitatet kan bli endret hvis jobben er mer sammensatt eller inneholder elementer som ikke ble avslørt.

Noen tolker foretrekker å jobbe under en kontrakt som tydelig stiller rettigheter og ansvar til begge parter. Tolken samtykker i å tilby en tjeneste som ikke inkluderer meninger, forslag eller tilleggsinformasjon om oversatt materiale. Dette beskytter tolker fra ansvar og forviklinger på jobben. Når tolketjenestene er fullført, kan det genereres en regning for klienten eller en tredjepart som betaler for tjenestene. Det kan være nødvendig å samle innbetalinger fra klienter, siden noen klienter kan være tregt med betalinger, noe som noen ganger kan skape problemer.