フリーランスの通訳は何をしますか？

フリーランスの通訳者を雇って、言語翻訳サービスをケースバイケースで提供することができます。 これらの通訳の専門家は、そのようなサービスを必要とする組織のカバレッジのギャップを埋めることができます。 たとえば、裁判所は、必要性が限られているため、常勤の韓国語通訳をスタッフに維持できない場合があります。 韓国語を通訳できる人が必要になった場合、裁判所はフリーランスの通訳を雇い、補償を提供することができます。 一部のジョブでは、ライセンスまたは認証を取得する必要がある場合があります。

医療や法律など、特定の種類の解釈に特化することもできます。 これには、すべての通訳者が必ずしも理解できるとは限らない、いくつかの専門用語と概念の知識が必要です。 その他はより一般的なサービスを提供します。 いくつかは、高度なトレーニングを受けたことを示す証明書を持っています。 これらは、クライアントを勧誘する場合に役立ちます。

フリーランスの通訳者にとって、マーケティングは仕事の重要な部分です。 これには、見込み客である可能性のある人々へのカードやパンフレットの配布、および地域でサービスを提供するために利用可能な通訳者のディレクトリへの登録が含まれます。 たとえば、多くの裁判所には、フリーランスの通訳者を探す際に相談する承認済みの通訳者のリストがあります。その場合、電話をかけたい人はそのリストに登録する必要があります。 一部のサービスでは、地域の出版物に広告を掲載してサービスに関する情報を提供したり、口コミで評判を高めたりしています。

クライアントがフリーランスの通訳者に連絡して仕事について話し合うと、2人は詳細と用語について話し合うことができます。 通訳者は、どのような種類のサービスが必要で、どのくらいの時間が仕事に費やされるのかを知りたいと思っています。 均一性を確保するために病院または裁判所が設定した任意の料金スケジュールの対象となる場合もあれば、独自の料金を設定してクライアントに見積もりを提供できる場合もあります。 ジョブがより複雑であるか、開示されていない要素が含まれている場合、この見積もりは変更される場合があります。

一部の通訳者は、両当事者の権利と責任を明確に明記した契約の下で働くことを好みます。 通訳者は、翻訳された資料に関する意見、提案、または追加情報の提供を含まないサービスを提供することに同意します。 これにより、通訳者は仕事の責任と絡み合いから保護されます。 通訳サービスが完了すると、クライアントまたはサービスの料金を支払う第三者に対して請求書を作成できます。 一部のクライアントは支払いに時間がかかることがあり、これにより問題が発生することがあるため、クライアントからの支払いの収集が必要になる場合があります。