Co dělá tlumočník na volné noze?

Je možné najmout tlumočníka na volné noze, aby poskytoval služby jazykového překladu případ od případu. Tito tlumočníci mohou vyplnit mezery v pokrytí organizací, které takové služby potřebují. Například soud nemusí udržovat korejského tlumočníka na plný úvazek u zaměstnanců z důvodu omezené potřeby. Pokud nastane případ, kdy je potřeba někoho, kdo dokáže tlumočit korejsky, soud může najmout tlumočníka na volné noze, aby zajistil pokrytí. Pro některé úkoly může být nutná licence nebo certifikace.

Lidé se mohou rozhodnout specializovat se na určitý druh tlumočení, jako je lékařské nebo právní. To vyžaduje znalost některých specializovaných termínů a konceptů, které nemusí být nutně pochopeny všemi tlumočníky. Jiné nabízejí obecnější služby. Někteří mají osvědčení o tom, že absolvovali pokročilé školení. To může být užitečné, pokud jde o získávání klientů.

Marketing je pro externí tlumočníka důležitou součástí práce. To může zahrnovat distribuci karet a brožur lidem, kteří by mohli být potenciálními klienty, a také získání seznamu v adresářích tlumočníků, kteří jsou k dispozici pro poskytování služeb v regionu. Mnoho soudů má například seznam schválených tlumočníků, s nimiž konzultují při hledání externího tlumočníka. V takovém případě musí být lidé na tomto seznamu, pokud chtějí být povoláni. Někteří mohou umisťovat reklamy do regionálních publikací, aby poskytovali informace o svých službách, a také se snaží rozvíjet pověst ústy.

Když klient kontaktuje tlumočníka na volné noze, aby prodiskutoval práci, mohou diskutovat o specifikách a podmínkách. Tlumočník chce vědět, jaké služby jsou zapotřebí a kolik času může být práci věnováno. Některé mohou podléhat arbitrárním plánům poplatků stanoveným nemocnicí nebo soudem, aby byla zajištěna jednotnost, zatímco jiné mohou stanovit své vlastní sazby a poskytnout klientovi cenovou nabídku. Tato nabídka se může změnit, pokud je úloha složitější nebo obsahuje prvky, které nebyly zveřejněny.

Někteří tlumočníci dávají přednost práci na základě smlouvy, která jasně stanoví práva a povinnosti obou stran. Tlumočník souhlasí s poskytováním služby, která nezahrnuje poskytování názorů, návrhů ani dalších informací o přeloženém materiálu. To chrání tlumočníky před odpovědností a zapletením do práce. Jakmile jsou tlumočnické služby kompletní, lze vygenerovat účet pro klienta nebo třetí stranu, která za služby platí. Může být nezbytné vybírat platby od klientů, protože někteří klienti mohou být s platbami pomalí, což může někdy způsobit problémy.