Vad gör en frilansstolk?
En frilansstolk kan anlitas för att tillhandahålla språköversättningstjänster från fall till fall. Dessa tolkningspersonal kan fylla luckor i täckning för organisationer som har behov av sådana tjänster. Till exempel kan en domstol inte behålla en koreansk tolk på heltid på personalen på grund av begränsat behov. När ett fall där behovet av någon som kan tolka koreanska uppstår, kan domstolen hyra en frilansande tolk för att ge täckning. Att ha licens eller certifiering kan vara nödvändigt för vissa jobb.
Människor kan välja att specialisera sig i en viss typ av tolkning, till exempel medicinsk eller juridisk. Detta kräver kunskap om vissa specialiserade termer och begrepp som kanske inte nödvändigtvis förstås av alla tolkar. Andra erbjuder mer allmänna tjänster. Vissa har certifieringar som indikerar att de har fått avancerad utbildning. Dessa kan vara användbara när det gäller att uppmana kunder.
Marknadsföring är en viktig del av jobbet för en frilansande tolk. Detta kan inkludera distribution av kort och broschyrer till personer som kan vara potentiella kunder, samt att få listade i kataloger för tolkar som är tillgängliga för att tillhandahålla tjänster i en region. Många domstolar har till exempel en lista över godkända tolkar som de konsulterar när de söker en frilansande tolk, i vilket fall människor måste vara på den listan om de vill kallas. Vissa kan placera annonser i regionala publikationer för att ge information om sina tjänster, och arbetar också för att utveckla ett rykte om munnen.
När en klient kontaktar en frilansande tolk för att diskutera ett jobb kan de två diskutera detaljerna och villkoren. Tolken vill veta vilken typ av tjänster som behövs och hur mycket tid som kan ägnas åt jobbet. Vissa kan vara föremål för godtyckliga avgiftsplaner som fastställts av ett sjukhus eller domstol för att säkerställa enhetlighet, medan andra kan fastställa sina egna priser och ge en offert för klienten. Detta offert kan komma att ändras om jobbet är mer komplicerat eller innehåller element som inte avslöjats.
Vissa tolkar föredrar att arbeta enligt ett kontrakt som tydligt stavar upp båda parternas rättigheter och skyldigheter. Tolkaren samtycker till att tillhandahålla en tjänst som inte inkluderar att ge åsikter, förslag eller ytterligare information om det översatta materialet. Detta skyddar tolkar från ansvar och intrasslingar i jobbet. När tolkningstjänsterna är färdiga kan en faktura genereras för klienten eller en tredje part som betalar för tjänsterna. Det kan vara nödvändigt att samla in betalningar från klienter, eftersom vissa kunder kan vara tröga med betalningar, vilket ibland kan skapa problem.