Co robi niezależny tłumacz?

Freelance Interpreter może zostać zatrudniony do świadczenia usług tłumaczenia języka indywidualnie dla każdego przypadku. Ci specjaliści od interpretacji mogą wypełniać luki w zakresie ochrony dla organizacji potrzebnych do takich usług. Na przykład sąd nie może utrzymać pełnoetatowego tłumacza koreańskiego na personelu ze względu na ograniczoną potrzebę. Gdy pojawia się sprawa, w której pojawia się potrzeba kogoś, kto może interpretować Koreańczyków, sąd może zatrudnić niezależnego tłumacza, aby zapewnić ochronę. W przypadku niektórych miejsc pracy może być konieczne posiadanie licencji lub certyfikacji.

Ludzie mogą zdecydować się na specjalizację w określonej interpretacji, takiej jak medyczne lub prawne. Wymaga to znajomości niektórych wyspecjalizowanych terminów i koncepcji, które niekoniecznie mogą być rozumiane przez wszystkich tłumaczy. Inne oferują bardziej ogólne usługi. Niektóre noszą certyfikaty wskazujące, że odbyli one zaawansowane szkolenie. Mogą być przydatne, jeśli chodzi o pozyskiwanie klientów.

Marketing jest ważną częścią pracy dla niezależnego tłumacza.Może to obejmować dystrybucję kart i broszur osobom, które mogą być potencjalnymi klientami, a także na liście w katalogach tłumaczy dostępnych w celu świadczenia usług w regionie. Na przykład wiele sądów ma listę zatwierdzonych tłumaczy, których konsultują podczas poszukiwania niezależnego tłumacza, w którym to przypadku ludzie muszą znajdować się na tej liście, jeśli chcą zostać wezwani. Niektórzy mogą umieszczać reklamy w publikacjach regionalnych, aby dostarczyć informacji o swoich usługach, a także pracować nad rozwojem reputacji ust.

Gdy klient kontaktuje się z niezależnym interpreterą w celu omówienia zadania, oba mogą omówić szczegóły i warunki. Tłumacz chce wiedzieć, jakie usługi są potrzebne i ile czasu może być poświęcone pracy. Niektóre mogą podlegać dowolnym harmonogramom opłat określonych przez szpital lub sąd w celu zapewnienia jednolitości, podczas gdy inne mogą ustalić własne stawki i zapewnićCytat dla klienta. Ten cytat może ulec zmianie, jeśli zadanie jest bardziej złożone lub zawiera elementy, które nie zostały ujawnione.

Niektórzy tłumacze wolą pracować na podstawie umowy, wyraźnie opracowuje prawa i obowiązki obu stron. Tłumacz zgadza się świadczyć usługę, która nie obejmuje oferowania opinii, sugestii ani dodatkowych informacji na temat przetłumaczonych materiałów. To chroni tłumaczy przed odpowiedzialnością i uwikłaniami w pracy. Po zakończeniu usług interpretacyjnych można wygenerować rachunek dla klienta lub strony trzeciej płacący za usługi. Zbieranie płatności od klientów może być konieczne, ponieważ niektórzy klienci mogą być powolni z płatnościami, co czasami może powodować problemy.