Co robi legalny transkrypcjonista?
Legalny transkrypcjonista, znany również jako reporter sądowy, dokumentuje zeznania w postępowaniu sądowym i spotkaniach związanych z tym postępowaniem. Jego transkrypcja jest zwykle wymagana, aby dokładnie odzwierciedlić świadectwo wszystkich osób. Jego pracą może być stanowisko pracownika w sądzie lub kancelarii prawnej lub może on zlecać swoje usługi innym sądom i pełnomocnikom.
Większość postępowań sądowych zazwyczaj wymaga pisemnego zapisu każdego wypowiedzianego słowa, a także zapisu niewerbalnych gestów i reakcji fizycznych, które mogą mieć wpływ na znaczenie i wpływ wypowiadanych słów. Usługa legalnej transkrypcji zapewnia tę usługę. Często nagrywa transkrypcje rozpraw, zeznań, przesłuchań i spotkań dotyczących postępowań sądowych.
Przez wiele lat legalnej transkrypcji oferowano tylko jedno narzędzie do wykonywania swojej pracy. Ta stenograficzna maszyna rejestrująca, zwana stenotypem, ma małą klawiaturę z klawiszami, które są zakodowane w celu rejestrowania fraz zamiast liter. Kody są natychmiast tłumaczone na słowa przesyłane do komputera. Umożliwia to reporterowi szybsze i dokładniejsze rejestrowanie zeznań. Niektóre modele stenotypów umożliwiają użytkownikowi zaprogramowanie w nich określonych słów i wyrażeń przed każdym zadaniem, co zapewnia jeszcze większą szybkość i wydajność.
W ciągu ostatnich kilku lat sprzęt do pisania głosu był używany przez wielu legalnych transkrypcjonistów. Reporter mówi do urządzenia nagrywającego zwanego maską zwężoną, niesłyszalną dla sądu, a słowa są zapisywane na ekranie komputera za pomocą oprogramowania do rozpoznawania głosu. Ta metoda transkrypcji jest akceptowana przez mniejszą liczbę sądów i pełnomocników niż stenotyp.
Pod koniec każdego postępowania legalny transkrypcjonista jest zazwyczaj wymagany do edycji zapisu postępowania. Na ogół oczekuje się, że poprawi gramatykę, pisownię i interpunkcję, a także składnię i styl. Gdy dokument jest wolny od błędów, jego kopie są zwyczajowo rozpowszechniane wśród wszystkich zaangażowanych stron, a jedna kopia jest przesyłana do archiwów sądowych.
Sukces legalnej transkrypcji zwykle wymaga doskonałego słuchu, a także dużej sprawności manualnej. Ważna jest jego umiejętność rozróżniania często nakładających się głosów. Dbałość o szczegóły jest częstym wymogiem dla tego stanowiska. Dobre zorganizowanie to wspólny atrybut udanych transkrypcji.
Szkoły wyższe i instytuty techniczne zazwyczaj oferują kursy z zakresu transkrypcji prawnej. Niektóre systemy sądowe oferują szkolenie na stanowisku pracy. Dostępne są również kursy online. Jurysdykcje w niektórych regionach wymagają certyfikacji szkolenia przed zatrudnieniem legalnego transkrypcji.