Co dělá legální transkriptista?

Právní přepisovatel, známý také jako soudní reportér, dokumentuje svědectví při soudních řízeních a schůzkách souvisejících s tímto řízením. Jeho přepis je obvykle vyžadován, aby přesně odrážel svědectví všech osob. Jeho prací může být pozice zaměstnanců u soudu nebo advokátní kanceláře, nebo může uzavřít smlouvu o poskytování služeb s různými soudy a právníky.

Většina soudních řízení obecně vyžaduje písemný záznam každého mluveného slova spolu se záznamem neverbálních gest a fyzických reakcí, které mohou ovlivnit význam a dopad mluvených slov. Tuto službu poskytuje legální transkriptista. Obvykle zaznamenává přepisy soudních řízení, výpovědí, slyšení a schůzek, které se vztahují k soudním řízením.

Po mnoho let byl právní transkriptista nabízen pouze jeden nástroj k výkonu své práce. Tento stenografický záznamový stroj, nazývaný stenotyp, má malou klávesnici s klávesami, které jsou kódovány pro zaznamenávání frází spíše než písmen. Kódy jsou okamžitě přeloženy do slov, která jsou přenášena do počítače. To umožňuje reportérovi rychleji a přesněji zaznamenávat svědectví. Některé modely stenotypů umožňují uživateli naprogramovat do nich konkrétní slova a fráze před každou zakázkou, aby byla ještě vyšší rychlost a efektivita.

V posledních několika letech bylo zařízení pro psaní hlasu používáno řadou legálních transcriptionistů. Reportér hovoří do záznamového zařízení zvaného stenomask, neslyšitelného u soudu, a slova jsou přepsána na obrazovku počítače pomocí softwaru pro rozpoznávání hlasu. Tento způsob přepisu přijímá méně soudů a právníků než stenotyp.

Na konci každého řízení je obvykle vyžadován legální přepisovatel, aby upravil zápis z jednání. Očekává se, že opraví gramatiku, pravopis a interpunkci, jakož i syntaxi a styl. Pokud je dokument bez chyb, jsou jeho kopie obvykle distribuovány všem zúčastněným stranám, přičemž jedna kopie je předložena soudnímu archivu.

Úspěch právního transcriptionistu obvykle vyžaduje vynikající slyšení a vysokou úroveň manuální obratnosti. Jeho schopnost rozlišovat hlasy, které se často překrývají, je důležitá. Pozornost na detail je pro tuto pozici běžným požadavkem. Být dobře organizovaný je společným atributem úspěšných transcriptionistů.

Vysoké školy a technické ústavy obecně nabízejí kurzy legálního přepisu. Některé soudní systémy nabízejí pro tuto funkci školení na pracovišti. K dispozici jsou také online kurzy. Před přijetím právního transkripčního pracovníka v některých regionech je vyžadováno osvědčení o odborné přípravě.