Co je to přepis videa?

Přepis videa je postup vytváření písemných záznamů o dialogu a důležité akci v konkrétním videu. Tyto písemné účty, nazývané přepisy, jsou užitečné pro výzkum, archivní materiály a osoby se sluchovým postižením. Přepis videa je profesionální služba, podobná soudnímu hlášení a jiným službám přepisu zvuku. Některé zdroje, například zpravodajské agentury, jej nabízejí zdarma. Profesionální přepisové služby zajistí přepis téměř jakéhokoli videa za stanovený poplatek.

Přepis je tištěný nebo elektronický textový dokument popisující vše, co se děje na zvukovém nebo zvukovém médiu. Zahrnut je veškerý dialog a v přepisu jsou identifikováni všichni řečníci; Příslušné zvuky, jako je smích nebo hudba, mohou být uvedeny v závorkách. Obvykle je připravován vyškoleným odborníkem, který pracuje přímo ze záznamu zdrojového materiálu. Video transkripce je speciální podtřída transkripce, která se zaměřuje na zdroje, jako je televize a film. Může zahrnovat popisy vizuálních informací a odkazů nazývaných časové kódy, které odpovídají minutám a sekundám zdrojového videa.

Přepis videa je užitečný pro akademický a odborný výzkum, zejména v případě, že původní video není dostupné nebo je jeho použití nepraktické. Intenzivní studium předmětu videa je například často jednodušší pomocí přepisu, protože stránky a odstavce lze jasně označit. Na přepis lze odkazovat také v místech, kde není možné přehrávání videa. Ti, kteří mají osobní, profesionální nebo vědecký zájem o show nebo téma, mohou chtít přidat do svých záznamů na toto téma přepis. Přepisy schůzek, přednášek a rozhovorů mohou být také užitečné pro studenty, spisovatele nebo zaměstnance podniku.

Skryté titulky jsou speciální druh přepisu videa pro neslyšící a neslyšící. Dialog a další zvukový materiál z televizního pořadu nebo filmu jsou zobrazeny na okraji obrazovky, jak k nim dochází ve videu. Je přístupný prostřednictvím ovládacích prvků televizoru nebo přehrávače a je k dispozici pro širokou škálu programových, dokonce i televizních reklam. Titulky na živých pořadech, jako jsou zprávy a sportovní události, mohou být nevyzpytatelné, protože se přepisují v reálném čase. Dokonce i některé videohry nabízejí titulky.

Mnoho pořadů nabízí transkripce videa jednotlivých epizod, zejména beletristických programů, jako jsou zprávy a talk show. Některé zpravodajské agentury poskytují tyto přepisy jako bezplatnou službu na internetu. Další pořady je nabízejí za poplatek, obvykle prací se službou transkripce videa, která účtuje stanovenou částku za minutu nebo hodinu videa. Zkušení odborníci nazývaní přepisovatelé mohou vytvořit přepis pořadu do jednoho dne od jeho vysílání nebo vytvoření. Mnoho z těchto transkripčních služeb je k dispozici kterékoli straně, která je ochotna zaplatit standardní poplatek.