Was ist eine Videotranskription?
Die Videotranskription ist das Verfahren zum Erstellen schriftlicher Berichte über den Dialog und wichtige Aktionen in einem bestimmten Video. Diese schriftlichen Berichte, Transkripte genannt, sind nützlich für Recherchen, Archivmaterial und Menschen mit Hörbehinderungen. Die Videotranskription ist ein professioneller Dienst, der der Gerichtsberichterstattung und anderen Audiotranskriptionsdiensten ähnelt. Einige Quellen, wie Nachrichtenagenturen, bieten es kostenlos an. Professionelle Transkriptionsdienste bieten gegen eine festgelegte Gebühr ein Transkript von fast jedem Video an.
Ein Transkript ist ein gedrucktes oder elektronisches Textdokument, das alles beschreibt, was in einem Hör- oder Tonträger vorkommt. Alle Dialoge sind enthalten, und alle Sprecher sind in der Niederschrift angegeben. Relevante Geräusche wie Lachen oder Musik werden möglicherweise in Klammern angegeben. Es wird in der Regel von einem ausgebildeten Fachmann direkt aus einer Aufnahme des Ausgangsmaterials erstellt. Die Videotranskription ist eine spezielle Unterklasse der Transkription, die sich auf Quellen wie Fernsehen und Film konzentriert. Es kann Beschreibungen von visuellen Informationen und Referenzen enthalten, die als Timecodes bezeichnet werden und den Minuten und Sekunden des Quellvideos entsprechen.
Die Videotranskription ist nützlich für akademische und berufliche Forschungen, insbesondere wenn das Originalvideo nicht verfügbar oder unpraktisch ist. Beispielsweise ist ein intensives Studium der Themen eines Videos mit einem Transkript oft einfacher, da Seiten und Absätze deutlich gekennzeichnet werden können. Das Transkript kann auch an Orten referenziert werden, an denen keine Videowiedergabe möglich ist. Personen, die ein persönliches, berufliches oder wissenschaftliches Interesse an einer Show oder einem Thema haben, möchten möglicherweise ihren Akten zu diesem Thema eine Niederschrift hinzufügen. Niederschriften von Besprechungen, Vorlesungen und Interviews können sich auch für Studenten, Autoren oder Angestellte eines Unternehmens als nützlich erweisen.
Closed Captioning ist eine spezielle Art der Videotranskription für Gehörlose und Schwerhörige. Der Dialog und anderes Audiomaterial aus einer Fernsehsendung oder einem Film werden am Rand des Bildschirms angezeigt, sobald sie im Video auftreten. Der Zugriff erfolgt über den Fernseher oder die Player-Steuerung und ist für eine breite Palette von Programmen verfügbar, auch für Fernsehwerbung. Die Beschriftung von Live-Shows wie Nachrichten und Sportereignissen kann fehlerhaft sein, da sie in Echtzeit transkribiert wird. Sogar einige Videospiele bieten Untertitel an.
Viele Shows bieten Videotranskriptionen einzelner Episoden an, insbesondere Sachbücher wie Nachrichten und Talkshows. Einige Nachrichtenagenturen stellen diese Transkripte als kostenlosen Dienst im Internet zur Verfügung. Andere Shows bieten sie gegen eine Gebühr an, in der Regel durch die Arbeit mit einem Videotranskriptionsdienst, der einen festgelegten Betrag pro Minute oder Stunde des Videos berechnet. Erfahrene Fachleute, sogenannte Transkribenten, können innerhalb eines Tages nach der Ausstrahlung oder Erstellung einer Sendung ein Transkript erstellen. Viele dieser Transkriptionsdienste stehen allen Parteien zur Verfügung, die bereit sind, ihre Standardgebühr zu zahlen.