O que é transcrição de vídeo?
A transcrição de vídeo é o procedimento para criar relatos escritos sobre o diálogo e ações importantes em um vídeo específico. Esses relatos escritos, chamados transcrições, são úteis para pesquisas, materiais de arquivo e pessoas com deficiência auditiva. A transcrição de vídeo é um serviço profissional, semelhante a relatórios judiciais e outros serviços de transcrição de áudio. Algumas fontes, como agências de notícias, oferecem gratuitamente. Os serviços profissionais de transcrição fornecerão uma transcrição de quase qualquer vídeo por uma taxa fixa.
Uma transcrição é um documento de texto impresso ou eletrônico que descreve tudo o que ocorre em um meio auditivo ou sonoro. Todo o diálogo é incluído e todos os palestrantes são identificados na transcrição; sons pertinentes, como risos ou música, podem ser indicados entre parênteses. Geralmente é preparado por um profissional treinado que trabalha diretamente a partir de uma gravação do material de origem. A transcrição de vídeo é uma subclasse especial de transcrição que se concentra em fontes como a televisão e o cinema. Pode incluir descrições de informações visuais e referências chamadas códigos de tempo, que correspondem aos minutos e segundos do vídeo de origem.
A transcrição de vídeo é útil para pesquisas acadêmicas e profissionais, especialmente quando o vídeo original não está disponível ou é impraticável. O estudo intensivo do assunto de um vídeo, por exemplo, geralmente é mais fácil com uma transcrição, pois as páginas e os parágrafos podem ser claramente marcados. A transcrição também pode ser referenciada em locais onde a reprodução de vídeo não é possível. Aqueles com interesse pessoal, profissional ou acadêmico em um programa ou tópico podem querer adicionar uma transcrição aos seus arquivos sobre o assunto. Transcrições de reuniões, palestras e entrevistas também podem ser úteis para estudantes, escritores ou funcionários de uma empresa.
A legenda oculta é um tipo especial de transcrição de vídeo para surdos e com deficiência auditiva. O diálogo e outro material auditivo de um programa de TV ou filme são apresentados na extremidade da tela conforme ocorrem no vídeo. Ele pode ser acessado através dos controles da televisão ou do player e está disponível para uma ampla gama de programação, inclusive comerciais de TV. A legenda em programas ao vivo, como notícias e eventos esportivos, pode ser irregular, pois está sendo transcrita em tempo real. Até alguns videogames oferecem legendas ocultas.
Muitos programas oferecem transcrições em vídeo de episódios individuais, particularmente programas de não ficção, como notícias e talk shows. Algumas agências de notícias fornecem essas transcrições como um serviço gratuito na Internet. Outros programas os oferecem por uma taxa, geralmente trabalhando com um serviço de transcrição de vídeo, que cobra uma quantia definida por minuto ou hora de vídeo. Profissionais qualificados chamados transcritores podem criar uma transcrição de um programa dentro de um dia de sua transmissão ou criação. Muitos desses serviços de transcrição estão disponíveis para qualquer parte que esteja disposta a pagar sua taxa padrão.