Jak se mohu stát tureckým překladatelem?

Existuje více než jeden způsob, jak se stát tureckým překladatelem, ale všechny zahrnují získání určitých dovedností a schopnost prokázat, že je vlastníte. Nejzřetelnější dovedností, kterou je třeba získat, je zvládnutí tureckého jazyka a alespoň jednoho dalšího jazyka. Turečtina a další jazyk vytvoří, co je známé jako váš „jazykový pár“. Někteří profesionální překladatelé mohou překládat do az jednoho jazyka dvojice a jiní mohou být omezeni na překlad do nebo pouze z jednoho z jazyků. Vaše příprava stát se tureckým překladatelem bude záviset na osobních volbách, které pro tuto kariéru učiníte.

Mezi otázky, které byste si mohli položit sami, je, zda chcete přeložit do nebo z obou jazyků vaší jazykové dvojice. Například, pokud mluvíte turecky a anglicky, obvykle se doporučuje určit, zda budete překládat z turečtiny do angličtiny, z angličtiny do turečtiny nebo obojí. Uvědomte si, že někteří zaměstnavatelé nebo klienti vyžadují, aby všichni překladatelé překládali pouze do svého rodného jazyka. Mnoho lidí na světě hovoří dvěma jazyky stejně dobře jako rodilými mluvčími každého jazyka, protože vyrostli v obou jazycích. Pokud se jedná o váš případ, stačí obyčejné vysvětlení klientovi nebo potenciálnímu zaměstnavateli, aby bylo možné zrušit všechna omezení překladu týkající se jazykové dvojice.

Držení odborných údajů je obecně velmi cenné pro každého, kdo se chystá stát se tureckým překladatelem. Setkáte se s potenciálními klienty a zaměstnavateli, kteří vyžadují titul z regionálně akreditované vysoké školy. V oboru jsou přijímány různé tituly jako důkaz vaší znalosti tureckého jazyka a jazyka, který s ním vytvoří dvojici. Bakalářský titul, titul Master of Arts nebo certifikát, který vám uděluje regionálně akreditovaná instituce, obvykle postačuje k získání požadovaných údajů. Je však stejně důležité získat ověřitelné pracovní zkušenosti jako zaměstnanec nebo dobrovolník v oblasti překladů.

Mějte na paměti, že překlad se týká písemných materiálů, zatímco tlumočení se týká ústního používání jazyka. Zkušenost tlumočníka nemusí být uznána jako ekvivalent zkušenosti překladatele. Čím více zkušeností máte, tím vyšší jsou vaše šance na zajištění placené práce. Mezi organizace, které by mohly potřebovat vaše služby a které by mohly být ochotny využívat dobrovolníky, patří Mezinárodní červený kříž, náboženská ministerstva a sociální služby, které působí v turecky mluvících komunitách.

Pokud se chcete stát tureckým překladatelem, který překládá do nebo z angličtiny, možná budete mít zájem o zajištění certifikace Asociací amerických překladatelů (ATA). Vaše bydliště nemusí být ve Spojených státech. ATA je mezinárodně uznávána jako sdružení profesionálních překladatelů nejvyšší kvality. Slouží také jako pracovní banka pro členy hledající placenou práci na volné noze.

Turečtina, stejně jako většina ostatních jazyků, má různé dialekty, takže obecně je dobré znát nejrozšířenější. Můžete také zvážit specializaci v určitém oboru. Můžete se například rozhodnout stát se tureckým překladatelem v oblasti medicíny. V takovém případě byste se intenzivně soustředili na lékařskou terminologii v turečtině a na váš cílový jazyk.