Hoe word ik een Turkse vertaler?
Er zijn meer dan één manier om een Turkse vertaler te worden, maar ze houden allemaal rekening met het verwerven van bepaalde vaardigheden en kunnen aantonen dat je ze bezit. De meest voor de hand liggende vaardigheid om te verwerven is de beheersing van de Turkse taal en ten minste één andere taal. Turks en de andere taal vormen wat bekend staat als uw "talenpaar". Sommige professionele vertalers kunnen vertalen van en naar elke taal van een paar, en anderen kunnen beperkt zijn tot vertalen naar of van slechts een van de talen. Je voorbereiding op een Turkse vertaler hangt af van de persoonlijke keuzes die je voor deze carrière maakt.
Een van de vragen die u zich zou kunnen stellen is of u wilt vertalen naar en van beide talen van uw talenpaar. Als u bijvoorbeeld Turks en Engels spreekt, wordt u in het algemeen geadviseerd om te bepalen of u van Turks naar Engels, van Engels naar Turks of beide wilt vertalen. Houd er rekening mee dat sommige werkgevers of klanten eisen dat al hun vertalers alleen in hun moedertaal vertalen. Veel mensen in de wereld spreken twee talen net zo goed als moedertaalsprekers van elke taal omdat ze opgroeiden met communiceren in beide talen. Als dit het geval is, volstaat meestal een eenvoudige uitleg aan een klant of potentiële werkgever om eventuele vertaalbeperkingen met betrekking tot een talenpaar te negeren.
Het hebben van professionele referenties is over het algemeen zeer waardevol voor iedereen die zich voorbereidt om een Turkse vertaler te worden. Je zult potentiële klanten en werkgevers tegenkomen die een diploma van een regionaal erkende school voor hoger onderwijs nodig hebben. Verschillende graden worden in het veld geaccepteerd als bewijs van je kennis van de Turkse taal en degene die er een paar mee zal vormen. Een bachelordiploma, Master of Arts of certificaat dat u wordt verleend door een regionaal erkende instelling volstaat meestal voor de vereiste referenties. Het is echter even belangrijk om verifieerbare werkervaring op te doen als werknemer of vrijwilliger op het gebied van vertaling.
Houd er rekening mee dat vertaling verwijst naar geschreven materiaal, terwijl interpretatie verwijst naar het mondeling gebruik van taal. Ervaring als tolk wordt mogelijk niet erkend als het equivalent van ervaring als vertaler. Hoe meer ervaring je hebt, hoe groter je kansen om betaald werk te krijgen. Organisaties die uw diensten nodig kunnen hebben en misschien bereid zijn om vrijwilligers te gebruiken, zijn onder meer het Internationale Rode Kruis, religieuze ministeries en sociale diensten die actief zijn in Turks sprekende gemeenschappen.
Als u een Turkse vertaler wilt worden die naar of van het Engels vertaalt, bent u misschien geïnteresseerd in certificering door de American Translators Association (ATA). Uw woonplaats hoeft niet in de Verenigde Staten te zijn. De ATA wordt internationaal erkend als een vereniging van professionele vertalers van de hoogste kwaliteit. Het dient ook als een jobbank voor leden die op zoek zijn naar betaald freelance werk.
Turks heeft, net als de meeste andere talen, verschillende dialecten, dus het is over het algemeen een goed idee om de meest voorkomende te kennen. Misschien wilt u zich ook specialiseren in een specifiek veld. U kunt er bijvoorbeeld voor kiezen om een Turkse vertaler op medisch gebied te worden, in welk geval u zich sterk zou concentreren op medische terminologie in het Turks en uw doeltaal.