Jak zostać tłumaczem tureckim?
Jest więcej niż jeden sposób, w jaki możesz zostać tłumaczem tureckim, ale wszystkie z nich wymagają nabycia pewnych umiejętności i możliwość udowodnienia, że je posiadasz. Najbardziej oczywistą umiejętnością jest opanowanie języka tureckiego i przynajmniej jednego innego języka. Turecki i drugi język stworzą tak zwaną „parę języka”. Niektórzy profesjonalni tłumacze mogą tłumaczyć się na i z języka pary, a inne mogą być ograniczone do tłumaczenia na lub z jednego z języków. Twoje przygotowanie do zostania tłumaczem tureckim będzie zależeć od osobistych wyborów dokonywanych w tej karierze.
Wśród pytań, które możesz sobie zadać, jest to, czy chcesz przetłumaczyć na i z języka pary języka. Na przykład, jeśli mówisz tureckie i angielskie, ogólnie zaleca się ustalenie, czy przetłumaczysz się z tureckiego na angielski, z angielskiego na turecki, czy jedno i drugie. Należy pamiętać, że niektórzy pracodawcy lub klienci wymagają, aby wszyscy ich tłumacze TRAnslate tylko w ich ojczystym języku. Wiele osób na świecie mówi o dwóch językach równie zarówno rdzennym użytkownikom każdego języka, ponieważ dorastali w obu z nich. Jeśli to jest twój przypadek, proste wyjaśnienie dla klienta lub potencjalnego pracodawcy zwykle wystarczy, aby zastąpić wszelkie ograniczenia tłumaczeniowe dotyczące pary językowej.
Posiadanie poświadczeń zawodowych jest ogólnie bardzo cenne dla każdego, kto przygotowuje się do zostania tłumaczem tureckim. Spotkasz potencjalnych klientów i pracodawców, którzy wymagają dyplomu w akredytowanej regionalnie School of Higher Education. Różne stopnie są akceptowane w terenie jako dowód twojej wiedzy na temat języka tureckiego i ten, który utworzy z nim parę. Licencjat, tytuł magistra sztuki lub certyfikatu przyznanego przez instytucję akredytowaną regionalnie, zwykle wystarcza do wymaganych poświadczeń. Jest to jednak EquaWażne dla uzyskania weryfikowalnego doświadczenia zawodowego jako pracownik lub wolontariusz w dziedzinie tłumaczenia.
Należy pamiętać, że tłumaczenie odnosi się do materiałów pisemnych, podczas gdy interpretacja odnosi się do ustnego użycia języka. Doświadczenie jako tłumacz może nie być uznawane za równoważne doświadczenie jako tłumacz. Im więcej masz doświadczenia, tym większe szanse na zabezpieczenie płatnej pracy. Organizacje, które mogą potrzebować twoich usług i mogą być skłonne do korzystania z wolontariuszy, to międzynarodowy Czerwony Krzyż, ministerstwa religijne i usługi społeczne, które działają w społecznościach tureckich.
Jeśli chcesz zostać tłumaczem tureckim, który tłumaczy się na angielski lub z angielskiego, możesz być zainteresowany zapewnieniem certyfikacji przez American tłumaczy Stowarzyszenie (ATA). Twoja rezydencja nie musi być w Stanach Zjednoczonych. ATA jest uznawany na całym świecie jako stowarzyszenie profesjonalnych tłumaczy najwyższej jakości. Służy również jako jBank OB dla członków szukających płatnej pracy niezależnej.
Turecki, podobnie jak większość innych języków, ma różne dialekty, więc ogólnie dobrym pomysłem jest znać najbardziej rozpowszechniony. Możesz także rozważyć specjalizację w określonej dziedzinie. Na przykład możesz zostać tłumaczem tureckim w dziedzinie medycyny, w którym to przypadku skoncentrowałbyś się na terminologii medycznej w języku tureckim i docelowym.