터키어 번역사가 되려면 어떻게해야합니까?

터키어 번역가가 될 수있는 방법은 여러 가지가 있지만 모두 특정 기술을 습득하고 보유하고 있음을 증명할 수 있습니다. 가장 분명한 기술은 터키어와 다른 언어의 통달입니다. 터키어와 다른 언어는 "언어 쌍"으로 알려진 것을 형성합니다. 일부 전문 번역가는 한 쌍의 언어로 번역하거나 다른 언어로 번역 할 수 있으며 다른 언어로는 번역 중 하나만 번역 할 수 있습니다. 터키어 번역가가되기위한 준비는이 직업에 대한 개인적 선택에 달려 있습니다.

당신이 스스로 물어볼 수있는 질문 중 하나는 당신이 사용하는 언어 쌍의 언어로 번역하고 싶을 때입니다. 예를 들어, 터키어와 영어를 사용하는 경우 일반적으로 터키어에서 영어로, 영어에서 터키어로 또는 둘 다로 번역할지 여부를 결정하는 것이 좋습니다. 일부 고용 주나 고객은 모든 번역가가 자국어로만 번역 할 것을 요구합니다. 전 세계의 많은 사람들이 두 언어로 의사 소통을하기 때문에 각 언어의 원어민뿐만 아니라 두 언어를 구사합니다. 이 경우, 고객 또는 잠재적 고용주에 대한 간단한 설명은 일반적으로 언어 쌍과 관련된 번역 제한을 무시하기에 충분합니다.

전문 자격 증명을 보유하는 것은 일반적으로 터키 번역가가되기를 준비하는 사람에게 매우 중요합니다. 지역 공인 고등 교육 학교에서 학위를 요구하는 잠재 고객 및 고용주를 만나게됩니다. 터키어에 대한 지식과 그 언어와 쌍을 이루는 지식의 증거로이 분야에서 다양한 학위가 인정됩니다. 지역 공인 기관에서 수여하는 학사, 예술 석사 또는 수료증은 일반적으로 필요한 자격 증명으로 충분합니다. 그러나 번역 분야의 직원 또는 자원 봉사자로서 검증 가능한 업무 경험을 얻는 것도 마찬가지로 중요합니다.

번역은 서면 자료를 의미하는 반면, 해석은 언어의 구두 사용을 의미합니다. 통역사 경험은 번역사 경험과 동등한 것으로 인식되지 않을 수 있습니다. 경험이 많을수록 유급 노동을 확보 할 확률이 높아집니다. 귀하의 서비스가 필요하고 자원 봉사자를 기꺼이 활용하려는 조직에는 국제 적십자사, 종교 사역 및 터키어를 사용하는 지역 사회에서 활동하는 사회 봉사 활동이 있습니다.

영어로 번역하거나 영어로 번역하는 터키어 번역가가 되려면 미국 번역가 협회 (ATA)의 인증을받는 데 관심이있을 수 있습니다. 거주지가 미국에있을 필요는 없습니다. ATA는 국제적으로 최고 품질의 전문 번역가 협회로 인정 받고 있습니다. 또한 유료 프리랜서 작업을 원하는 회원을위한 직업 은행 역할도합니다.

대부분의 다른 언어와 마찬가지로 터키어에는 다양한 방언이 있으므로 일반적으로 가장 널리 사용되는 것을 아는 것이 좋습니다. 특정 분야의 전문화를 고려할 수도 있습니다. 예를 들어, 의료 분야에서 터키어 번역가가되도록 선택할 수 있으며,이 경우 터키어 및 대상 언어의 의료 용어에 크게 집중하게됩니다.