Como faço para me tornar um tradutor turco?
Há mais de uma maneira de você se tornar um tradutor turco, mas todos eles envolvem a aquisição de certas habilidades e sendo capazes de provar que você as possui. A habilidade mais óbvia a ser obtida é o domínio da língua turca e pelo menos um outro idioma. Turco e o outro idioma formarão o que é conhecido como seu "par de idiomas". Alguns tradutores profissionais podem se traduzir para e para qualquer idioma de um par, e outros podem se limitar a traduzir para ou apenas um dos idiomas. Sua preparação para se tornar um tradutor turco dependerá das escolhas pessoais que você faz para esta carreira. Por exemplo, se você fala turco e inglês, geralmente é aconselhado a determinar se se traduzirá de turco para inglês, do inglês ao turco ou de ambos. Esteja ciente de que alguns empregadores ou clientes exigem que todos os seus tradutores TRAnslate apenas em sua língua nativa. Muitas pessoas no mundo falam duas línguas da mesma forma que falantes nativos de cada idioma, porque cresceram se comunicando em ambos. Se esse for o seu caso, uma explicação simples para um cliente ou empregador em potencial geralmente será suficiente para substituir quaisquer restrições de tradução relacionadas a um par de idiomas.
manter credenciais profissionais geralmente é muito valioso para quem se prepara para se tornar um tradutor turco. Você encontrará clientes e empregadores em potencial que precisam de um diploma de uma escola de ensino superior credenciada regionalmente. Vários graus são aceitos no campo como prova do seu conhecimento da língua turca e daquele que formará um par com ele. Um diploma de bacharel, mestrado em artes ou certificado concedido a você por uma instituição credenciada regionalmente, geralmente será suficiente para as credenciais necessárias. É, no entanto, Equaimportante para adquirir experiência de trabalho verificável como funcionário ou voluntário no campo da tradução.
Lembre -se de que a tradução se refere ao material escrito, enquanto a interpretação refere -se ao uso oral da linguagem. A experiência como intérprete pode não ser reconhecida como o equivalente da experiência como tradutor. Quanto mais experiência você tiver, melhores serão as chances de garantir trabalho remunerado. As organizações que podem precisar de seus serviços e podem estar dispostas a utilizar voluntários incluem a Cruz Vermelha Internacional, Ministérios Religiosos e Serviços Sociais que operam em comunidades de língua turca.
Se você gostaria de se tornar um tradutor turco que se traduz em ou para o inglês, pode estar interessado em garantir a certificação pela American Translators Association (ATA). Sua residência não precisa estar nos Estados Unidos. O ATA é reconhecido internacionalmente como uma associação de tradutores profissionais da mais alta qualidade. Também serve como jOB Bank para membros que procuram trabalho freelancer pago.
Turkish, como a maioria dos outros idiomas, possui vários dialetos, por isso geralmente é uma boa idéia conhecer o mais difundido. Você também pode considerar se especializar em um campo específico. Por exemplo, você pode optar por se tornar um tradutor turco no campo médico; nesse caso, você se concentraria fortemente na terminologia médica em turco e no seu idioma de destino.