Hvordan bliver jeg en tyrkisk oversætter?
Der er mere end en måde, du kan blive en tyrkisk oversætter, men alle af dem involverer at erhverve visse færdigheder og være i stand til at bevise, at du besidder dem. Den mest åbenlyse dygtighed til at opnå er mestring af det tyrkiske sprog og mindst et andet sprog. Tyrkisk og det andet sprog vil danne det, der er kendt som dit "sprogpar." Nogle professionelle oversættere kan oversættes til og fra begge et par sprog, og andre kan være begrænset til at oversætte til eller fra kun et af sprogene. Din forberedelse til at blive en tyrkisk oversætter afhænger af de personlige valg, du træffer til denne karriere.
Blandt de spørgsmål, du måske stiller dig selv, er, hvis du vil oversætte til og fra begge sprog i dit sprogpar. For eksempel, hvis du taler tyrkisk og engelsk, tilrådes du generelt at afgøre, om du vil oversætte fra tyrkisk til engelsk, fra engelsk til tyrkisk eller begge dele. Vær opmærksom på, at nogle arbejdsgivere eller klienter kræver, at alle deres oversættere TrAnslate kun på deres modersmål. Mange mennesker i verden taler to sprog lige så godt som indfødte talere på hvert sprog, fordi de voksede op med at kommunikere i begge. Hvis dette er din sag, vil en simpel forklaring på en klient eller potentiel arbejdsgiver normalt være tilstrækkelig til at tilsidesætte eventuelle oversættelsesbegrænsninger, der vedrører et sprogpar.
At holde professionelle legitimationsoplysninger generelt er meget værdifuld for alle, der forbereder sig på at blive tyrkisk oversætter. Du vil støde på potentielle kunder og arbejdsgivere, der har brug for en grad fra en regionalt akkrediteret School of Higher Education. Forskellige grader accepteres i marken som bevis på din viden om det tyrkiske sprog og det, der vil danne et par med det. En bachelorgrad, kandidatgrad eller certifikat, der er tildelt dig af en regionalt akkrediteret institution, vil normalt være tilstrækkelig for krævede legitimationsoplysninger. Det er dog ligJeg er vigtig for at erhverve verificerbar arbejdserfaring som medarbejder eller frivillig inden for oversættelse.
Husk, at oversættelse refererer til skriftligt materiale, mens fortolkningen henviser til den mundtlige brug af sprog. Erfaring som tolk er muligvis ikke anerkendt som ækvivalent med erfaring som oversætter. Jo mere erfaring du har, jo bedre er dine chancer for at sikre betalt arbejde. Organisationer, der kan have brug for dine tjenester og måske er villige til at bruge frivillige, inkluderer det internationale Røde Kors, religiøse ministerier og sociale tjenester, der opererer i tyrkisk-talende samfund.
Hvis du gerne vil blive en tyrkisk oversætter, der oversætter til eller fra engelsk, kan du være interesseret i at sikre certificering fra American Translators Association (ATA). Din bolig behøver ikke at være i USA. ATA anerkendes internationalt som en forening af professionelle oversættere af højeste kvalitet. Det fungerer også som en jOB Bank for medlemmer, der leder efter betalt freelance -arbejde.
Tyrkisk har som de fleste andre sprog forskellige dialekter, så det er generelt en god ide at kende den mest udbredte. Du ønsker måske også at overveje at specialisere sig i et specifikt felt. For eksempel kan du vælge at blive tyrkisk oversætter inden for det medicinske område, i hvilket tilfælde du ville koncentrere dig meget om medicinsk terminologi på tyrkisk og dit målsprog.