Hvordan blir jeg tyrkisk oversetter?

Det er mer enn en måte du kan bli en tyrkisk oversetter, men alle av dem innebærer å tilegne deg visse ferdigheter og å kunne bevise at du besitter dem. Den mest åpenbare ferdigheten å oppnå er mestring av det tyrkiske språket og minst ett annet språk. Tyrkisk og det andre språket vil danne det som kalles "språkparet". Noen profesjonelle oversettere kan oversette til og fra begge språkene i et par, og andre kan være begrenset til å oversette til eller fra bare ett av språkene. Din forberedelse til å bli en tyrkisk oversetter vil avhenge av de personlige valgene du tar for denne karrieren.

Blant spørsmålene du kan stille deg, er om du vil oversette til og fra et av språkene i språket ditt. For eksempel, hvis du snakker tyrkisk og engelsk, blir du generelt anbefalt å bestemme om du vil oversette fra tyrkisk til engelsk, fra engelsk til tyrkisk, eller begge deler. Vær oppmerksom på at noen arbeidsgivere eller klienter krever at alle oversetterne bare oversetter til morsmålet. Mange mennesker i verden snakker to språk like godt som morsmål på hvert språk fordi de vokste opp med å kommunisere på begge. Hvis dette er tilfelle, vil en enkel forklaring til en klient eller potensiell arbeidsgiver vanligvis være tilstrekkelig for å overstyre eventuelle oversettelsesbegrensninger knyttet til et språkpar.

Å ha profesjonell legitimasjon er generelt veldig verdifullt for alle som forbereder seg på å bli tyrkisk oversetter. Du vil møte potensielle kunder og arbeidsgivere som trenger en grad fra en regionalt akkreditert skole for høyere utdanning. Ulike grader aksepteres i feltet som bevis på din kunnskap om det tyrkiske språket og det som vil danne et par med det. En bachelorgrad, Master of Arts eller sertifikat tildelt deg av en regionalt akkreditert institusjon vil vanligvis være tilstrekkelig med obligatorisk legitimasjon. Det er imidlertid like viktig å skaffe seg verifiserbar arbeidserfaring som ansatt eller frivillig innen oversettelsesfeltet.

Husk at oversettelse refererer til skriftlig materiale, mens tolkning refererer til muntlig språkbruk. Erfaring som tolk er kanskje ikke anerkjent som tilsvarer opplevelsen som oversetter. Jo mer erfaring du har, jo større er sjansene dine for å sikre lønnet arbeid. Organisasjoner som kan trenge dine tjenester og som kanskje er villige til å benytte seg av frivillige inkluderer Det internasjonale Røde Kors, religiøse departementer og sosiale tjenester som opererer i tyrkisktalende samfunn.

Hvis du ønsker å bli en tyrkisk oversetter som oversetter til eller fra engelsk, kan du være interessert i å sikre sertifisering av American Translators Association (ATA). Din bolig trenger ikke være i USA. ATA er internasjonalt anerkjent som en forening av profesjonelle oversettere av høyeste kvalitet. Det fungerer også som en jobbbank for medlemmer som leter etter betalt frilansarbeid.

Tyrkisk, som de fleste andre språk, har forskjellige dialekter, så det er generelt lurt å vite den mest utbredte. Det kan også være lurt å vurdere å spesialisere seg i et bestemt felt. For eksempel kan du velge å bli en tyrkisk oversetter innen det medisinske feltet, i så fall vil du konsentrere deg mye om medisinsk terminologi på tyrkisk og ditt målspråk.