Hur blir jag turkisk översättare?

Det finns mer än ett sätt du kan bli en turkisk översättare, men alla handlar om att förvärva vissa färdigheter och att kunna bevisa att du besitter dem. Den mest uppenbara färdigheten att få är behärskningen av det turkiska språket och åtminstone ett annat språk. Turkiska och det andra språket kommer att bilda det som kallas ditt "språkpar". Vissa professionella översättare kan översätta till och från ett av parens språk, och andra kan begränsas till att översätta till eller från endast ett av språken. Din förberedelse för att bli en turkisk översättare beror på de personliga val du gör för denna karriär.

Bland frågorna du kan ställa dig själv är om du vill översätta till och från något av språket i ditt språkpar. Om du till exempel pratar turkiska och engelska rekommenderas du i allmänhet att avgöra om du kommer att översätta från turkiska till engelska, från engelska till turkiska eller båda. Var medveten om att vissa arbetsgivare eller kunder kräver att alla deras översättare endast översätter till sitt modersmål. Många människor i världen talar två språk lika bra som modersmål på varje språk eftersom de växte upp och kommunicerade på båda. Om detta är ditt fall räcker det ofta med en enkel förklaring till en klient eller potentiell arbetsgivare för att åsidosätta översättningsbegränsningar avseende ett språkpar.

Att ha professionella referenser är i allmänhet mycket värdefullt för alla som förbereder sig för att bli en turkisk översättare. Du kommer att möta potentiella kunder och arbetsgivare som behöver en examen från en regionalt ackrediterad högskola. Olika grader accepteras i fältet som bevis på din kunskap om det turkiska språket och det som kommer att bilda ett par med det. En kandidatexamen, magisterexamen eller certifikat som du tilldelats av en regionalt ackrediterad institution räcker vanligtvis med obligatoriska uppgifter. Det är dock lika viktigt att skaffa sig verifierbar arbetslivserfarenhet som anställd eller volontär inom översättningsområdet.

Tänk på att översättning avser skriftligt material, medan tolkning avser muntligt språkbruk. Erfarenhet som tolk kanske inte erkänns som motsvarande erfarenhet som översättare. Ju mer erfarenhet du har, desto bättre är dina chanser att säkra betalt arbete. Organisationer som kan behöva dina tjänster och som kan vara villiga att använda frivilliga inkluderar Internationella Röda korset, religiösa ministerier och sociala tjänster som verkar i turkisktalande samhällen.

Om du vill bli en turkisk översättare som översätter till eller från engelska kanske du är intresserad av att säkerställa certifiering av American Translators Association (ATA). Din bostad behöver inte vara i USA. ATA är internationellt erkänt som en sammanslutning av professionella översättare av högsta kvalitet. Det fungerar också som en arbetsbank för medlemmar som söker betalt frilansarbete.

Turkiska, som de flesta andra språk, har olika dialekter, så det är i allmänhet en bra idé att känna till den mest utbredda. Du kanske också vill överväga att specialisera dig inom ett specifikt område. Till exempel kan du välja att bli en turkisk översättare inom det medicinska området, i vilket fall du skulle koncentrera dig mycket på medicinsk terminologi på turkiska och ditt målspråk.