トルコ語の翻訳者になるにはどうすればよいですか？

トルコ語の翻訳者になる方法は複数ありますが、それらはすべて特定のスキルを習得し、あなたがそれらを所有していることを証明することができます。 習得する最も明白なスキルは、トルコ語と少なくとも1つの他の言語の習熟度です。 トルコ語と他の言語は、「言語ペア」として知られるものを形成します。 一部のプロの翻訳者は、ペアのいずれかの言語との間で翻訳する場合があり、他の翻訳者は、一方の言語のみとの間の翻訳に限定される場合があります。 トルコ語翻訳者になるための準備は、このキャリアのために行う個人的な選択に依存します。

あなたが自問するかもしれない質問の中には、あなたの言語ペアのいずれかの言語との間で翻訳したいかどうかがあります。 たとえば、トルコ語と英語を話す場合は、通常、トルコ語から英語に翻訳するか、英語からトルコ語に翻訳するか、またはその両方を決定することをお勧めします。 一部の雇用主またはクライアントは、すべての翻訳者が母国語にのみ翻訳することを要求していることに注意してください。 世界中の多くの人々は、両方の言語でコミュニケーションを取りながら育ったため、それぞれの言語のネイティブスピーカーと同様に2つの言語を話します。 これがあなたの場合、クライアントまたは潜在的な雇用者への簡単な説明は通常、言語ペアに関連する翻訳制限を無効にするのに十分です。

一般に、プロの資格を保持することは、トルコ語翻訳者になる準備をしている人にとって非常に貴重です。 地域で認定された高等教育の学位を必要とする潜在的なクライアントや雇用主に出会うでしょう。 この分野では、トルコ語とそれとペアになる言語に関する知識の証明として、さまざまな学位が認められています。 学士号、修士号、または地域認定機関から授与された証明書は通常、必要な資格情報で十分です。 ただし、翻訳の分野で従業員またはボランティアとして検証可能な仕事の経験を積むことも同様に重要です。

翻訳とは書面によるものを指し、解釈とは言葉の口頭での使用を指すことを忘れないでください。 通訳者としての経験は、翻訳者としての経験と同等のものとして認識されない場合があります。 経験が多いほど、有給の仕事を確保する可能性が高くなります。 あなたのサービスを必要とする可能性があり、ボランティアを利用する意思がある組織には、トルコ語を話すコミュニティで運営されている国際赤十字、宗教省、社会サービスが含まれます。

英語への、または英語からの翻訳を行うトルコ語の翻訳者になりたい場合は、米国翻訳者協会（ATA）による認定の取得に関心があります。 居住地は米国である必要はありません。 ATAは、最高品質のプロの翻訳者の協会として国際的に認められています。 また、有料のフリーランスの仕事を探しているメンバーのためのジョブバンクとして機能します。

トルコ語は、他のほとんどの言語と同様に、さまざまな方言を持っているため、一般的に最も普及している方言を知っておくのが一般的です。 特定の分野に特化することを検討することもできます。 たとえば、医療分野でトルコ語の翻訳者になることを選択できます。その場合、トルコ語と対象言語の医療用語に集中することになります。